臺灣閩南語常用詞辭典

分類索引

本次查詢共查詢到41筆

詞目	音讀	詞目	音讀
花仔布花布。印有各種圖案花樣的布料。	hue-á-pòo	敆痕接縫線。	kap-hûn
經線把線纏繞起來。	kenn-suànn/kinn-suànn	絹質地薄而堅韌的絲織品。例：白絹　pe̍h kìn。	kìn
染布把布料染上顏色。	ní-pòo	放裒拆開衣物的褶邊重縫，以增加裙擺或褲管、袖子的長度。	pàng-pôo
縫以針線使布料相接合。例：你的褲裂開矣，緊褪起來縫一下。Lí ê khòo li̍h--khui--ah, kín thǹg--khí-lâi pâng--tsit--ê. (你的褲子破了，趕緊脫下來縫一下。)	pâng	縫衫用針線上下縫綴衣服。	pâng-sann
縫紩製作或縫補衣服。例：縫紩衫仔褲　pâng-thīnn sann-á-khòo(縫補衣褲)。	pâng-thīnn	紡 1.將絲、麻、棉的纖維或羊毛、牛毛等材質抽成線紗。例：紡紗　pháng-se。 2.由紡紗的動作引申為轉動的意思。例：電風紡足緊。Tiān-hong pháng tsiok kín. (電風扇轉動得很快。)　 3.引申為處理，通常用在負面情境，表示事情難以處理。例：這聲代誌歹紡矣。Tsit-siann tāi-tsì pháinn pháng--ah. (這下子事情難處理了。)	pháng
紡織	pháng-tsit	膨紗毛線。例：膨紗衫　phòng-se-sann(毛線衣)。	phòng-se
編織	pian-tsit	補紩縫補。縫紉修補。例：伊佇咧補紩彼領裙。I tī teh póo-thīnn hit niá kûn. (他在縫補那件裙子。)	póo-thīnn
布機以前用來織布的木製機器，即舊式的織布機。	pòo-kui	洗盪洗滌、清洗。例：垃圾人身軀三工無洗盪。Lah-sap lâng sin-khu sann kang bô sé-tn̄g. (骯髒鬼三天不洗澡。)	sé-tn̄g/sué-tn̄g
絲絨	si-jiông/si-liông	繡以針牽引彩色絲線在布上縫出花樣。例：繡一對鴛鴦。Siù tsi̍t tuì uan-iunn.	siù
繡花用絲線在紡織品或物品上繡出五采花紋。例：繡花愛有耐心。Siù-hue ài ū nāi-sim. (繡花要有耐心。)	siù-hue	線用棉、麻、絲、金屬等製成的細縷或細長物，可隨意彎折。也可以引申作像線一般細長的東西。例：車仔線　tshia-á-suànn(縫紉機專用的線)、麵線　mī-suànn、鐵線　thih-suànn。	suànn
線頭 1.線的端頭。縫補時針線打結的地方。例：衫紩好，線頭愛拍結。Sann thīnn hó, suànn-thâu ài phah-kat. (衣服縫好，線的端頭要打結。)　頭摠 2.用剩下的短線。例：賰的線頭無夠長，無法度紩衫。Tshun ê suànn-thâu bô kàu tn̂g, bô huat-tōo thīnn-sann. (剩下的短線不夠長，沒辦法縫衣服。)	suànn-thâu	紩縫紉、縫合。例：衫裂去，愛緊紩紩咧。Sann li̍h--khì, ài kín thīnn-thīnn--leh. (衣服裂開來了，要趕快縫一縫。)；紩衫　thīnn-sann(縫衣服)。	thīnn
紩衫縫衣服。例：紩衫雖罔是簡單的代誌，無學嘛是袂曉。Thīnn-sann sui-bóng sī kan-tan ê tāi-tsì, bô o̍h mā-sī bē-hiáu. (縫衣服雖說是簡單的事，但沒學還是不會。)	thīnn-sann	紬在衣襟上方的外緣部分，另外再縫製、裝飾的一道邊。例：牽紬　khan-thiu(縫合衣服的布緣)。	thiu
長線	tn̂g-suànn	裁截斷或剪斷片狀物。例：對遮裁落去。Tuì tsia tshâi--lo̍h-khì. (從這裡剪下去。)	tshâi
車布邊布料要裁剪成衣服前，把布料邊緣用針車縫住固定，不使邊緣散開。	tshia pòo-pinn	刺膨紗織毛線。例：伊真𠢕刺膨紗。I tsin gâu tshiah-phòng-se. (他很會織毛線。)	tshiah-phòng-se
刺繡利用各種色線在紡織品或其他物品上，以不同的方法繡出各種圖案。	tshiah-siù	食漿讓布匹衣料在米湯中浸泡再曬乾、燙平，使它增加光滑耐磨的性能。例：衫仔愛食漿過，才會伸。Sann-á ài tsia̍h-tsiunn--kuè, tsiah ē tshun. (衣服要在米湯中浸泡過，才會平整。)	tsia̍h-tsiunn
針空針孔、針眼。針上穿線的孔。	tsiam-khang	針鼻針孔、針眼。針上穿線的孔。	tsiam-phīnn
針指抵針、頂針。從前婦女做針線時，套在手指上，用來抵住針的尾端，幫助使力的金屬環。	tsiam-tsáinn	針黹女紅、針指。女子所做的針線、紡織、刺繡、縫紉等工作。例：學生佇學校攏會學做針黹。Ha̍k-sing tī ha̍k-hāu lóng ē o̍h tsò tsiam-tsí. (學生在學校都會學一點女紅。)	tsiam-tsí
剪布裁布、買布。裁剪布料，通常引申為買布料。例：媽媽去布莊剪布欲做新衫。Má-mah khì pòo-tsng tsián-pòo beh tsò sin sann. (媽媽去布莊買布要做新衣服。)	tsián-pòo	剪裁	tsián-tshâi
織用絲、棉、麻、毛等材料編成布或物品。例：織布　tsit pòo。	tsit	漿泔漿洗。衣服洗淨後，浸入煮飯水中上漿，使它晒乾後較硬挺。	tsiunn-ám
漿衫衣服加漿，使其看起來較為筆挺。	tsiunn-sann	漿洗衣服洗淨之後，浸入稀麵糊中漿平。	tsiunn-sé/tsiunn-sué
熨藉熱力把衣物壓平。例：熨衫　ut sann(燙衣服)。	ut

臺灣閩南語常用詞辭典

回上一層