臺灣閩南語常用詞辭典

嗩吶。樂器名，一種吹奏樂器。以木管為身，由細漸粗，上開八孔。木管上端為一細銅管，前端可套以葦製哨子，木管末端套接一個喇叭形的銅管。音色高亢宏亮。

文武場。指傳統戲劇舞臺上負責伴奏樂器的樂隊。文場負責管絃樂如月琴、臺灣笛、二胡、三弦、洞簫、揚琴，武場則負責打擊樂部分，如鑼、鈸、鼓等。

民間流行的歌謠。由民間流傳下來的純樸音樂，形式簡單，真情流露而感人。

唸經時用來控制節奏的法器。

指傳統戲曲中擅長武打的男性角色。

拉胡琴。

童謠。兒童唱唸的歌謠。

弦樂器。用木頭製成，琴身為扁圓形或八角形，有四絃或三絃，用撥子彈奏。臺灣的月琴只有兩絃，俗稱為「乞食琴」(khit-tsia̍h-khîm)。

常用在戲曲的對白，指修行人要離開修行的地點。例：我欲準備下山矣。Guá beh tsún-pī hā-san--ah. (我要準備下山了。)　

多種樂器聯合演奏。

許多人齊聲歌唱。例：聽著音樂聲，逐家就綴咧合唱。Thiann-tio̍h im-ga̍k siann, ta̍k-ke tō tuè teh ha̍p-tshiùnn. (聽到音樂聲，大家就跟著合唱。)　

有圓滿結局的戲劇或是用誇張手法引人發笑的戲劇。

戲劇的總稱。例：搬戲　puann-hì(演戲)。

1.戲目。戲劇名稱。例：今仔日這棚戲是搬啥物戲文？Kin-á-ji̍t tsit pênn hì sī puann siánn-mih hì-bûn? (今天這齣戲是演什麼戲目？)　戲齣
2.戲詞、腳本。戲曲或電影的底稿、演戲時演員的說白。例：伊相罵攏毋免掀戲文。I sio-mē lóng m̄-bián hian hì-bûn. (他罵人都不用看腳本的。比喻說罵人的話很流利。)　

1.傳統的戲曲形式，例如崑曲、京劇和各種地方戲，通常以歌唱、舞蹈為主要表演手段。
2.雜劇或傳奇的唱詞。

戲臺。演野臺戲時在廟前或廣場臨時搭建的臺子。例：戲棚跤徛久就是你的。Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê. (在戲棚下站得夠久，等其他人都撐不下去而離開的時候，看戲的最佳位置就是你的。引申為對事情能持之以恆，就會成功。)　

戲碼。演出的戲劇名稱。例：今仔日欲搬啥物戲齣？Kin-á-ji̍t beh puann siánn-mih hì-tshut? (今天要演出什麼戲碼？)　

樂器上的絲線，可彈奏發出聲音。例：琴絃　khîm-hiân。

胡琴。樂器名。中國拉弦樂器的總稱。

樂器名。外形為一長方木箱，體積較小，上面有鍵盤，下面有踏板，內部有幾十個長短不同的音管，按鍵即可奏出不同的音律。屬於鍵盤樂器，種類繁多，常見的有簧風琴、管風琴二種。

1.廣播。廣泛的傳播。源自日語。例：這件代誌你莫四界去放送。Tsit kiānn tāi-tsì lí mài sì-kè khì hòng-sàng. (這件事情你不要四處去廣播。)　
2.廣播。一種利用音波和電波傳達訊息的大眾傳播媒介，或特指廣播節目。源自日語。

傳統戲曲腳色行當之一。大多飾演活潑或輕浮的女子，扮相豔麗，表情生動，偏重身段動作與唱工口白的表現。

表演戲劇。

公開獨奏或合奏音樂。

聲音高低變化的總稱。

搖籃曲。哄小嬰兒入睡的童謠。

進場。進入會場、試場或戲院等特定場所。例：戲園五點才會使入場。Hì-hn̂g gōo tiám tsiah ē-sái ji̍p-tiûnn. (戲院五點才能進場。)　

用絲線牽動木偶來表演的戲。廣義的包括所有的木偶戲。

傀儡戲正式開演前連續敲打的響鑼。引申為開始。例：猶未咖哩嗹囉咧。Iáu-buē ka-lí-liân-lô--leh. (八字還沒一撇呢。)　

樂譜中其音低於基礎音者。

椰胡。用椰子殼做琴筒的胡琴。

樂器名。屬於簧片風琴的最小型樂器，上面有兩行並列的小孔，裡面裝有銅製的笛簧，用口吹吸，就能發出各種聲調。

旁白。戲曲中人物的內心獨白以及對話。例：伊隨上台就袂記得愛唸口白。I suî tsiūnn-tâi tō bē-kì-tit ài liām kháu-pe̍h. (他一上臺就忘了要唸旁白。)　

哭調。臺灣歌仔戲中，文戲的重要唱腔曲調。多用於悲傷場面。也引申指語調悽切、充滿悲傷的言辭。

開鑼、上戲、揭開序幕，傳統戲劇要上演時會先由樂師打鼓準備上戲。例：戲連鞭就欲起鼓矣。Hì liâm-mi tō beh khí-kóo--ah. (戲馬上就要開演了。)　

站票。劇場、戲院或火車因超員而加售沒有座位的票。

歌的旋律。例：你敢知影這首歌的曲是啥人寫的？Lí kám tsai-iánn tsit siú kua ê khik sī siánn-lâng siá--ê? (你知道這首歌的旋律是誰寫的嗎？)　

唱片。一種利用機械錄音方法記錄聲音的膠製圓片。上有細溝，放在留聲機或電唱機上旋轉時，沿著槽紋滑動的唱針尖端發生機械振動，通過唱頭還原為聲音或轉換為電子信號。

樂器名。例：鋼琴　kǹg-khîm、彈琴　tuânn-khîm。

月琴。弦樂器。用木頭製成，琴身為扁圓形或八角形，有四絃或三絃，用撥子彈奏。臺灣的月琴只有兩絃，俗稱為「乞食琴」。

木魚。唸經時用來控制節奏的法器。

青衣。傳統戲曲的角色，專門演哭戲，唱「哭調仔」。例：彼个苦旦演甲誠好。Hit ê khóo-tuànn ián kah tsiânn hó. (那個苦旦演得真好。)　

1.指戲劇或節目開演。
2.開張。指新的商店開始營業。例：這間百貨公司十點欲開幕。Tsit king pah-huè kong-si tsa̍p tiám beh khui-bōo. (這家百貨公司十點要開幕。)　開張、開業

平劇。舊時流行於中國大陸各地的劇種。有近兩百年歷史，清末以北京最為盛行，故稱為「京劇」、「京戲」。民國之後改北京為北平，所以又稱為「平劇」。

1.指戲臺上演戲的角色，也表示某種身分地位的角色。例：好腳數　hó kioh-siàu(好角色)。
2.引申為指人的膽識。例：伊腳數袂䆀，有代誌攏伊咧出頭。I kioh-siàu bē-bái, ū tāi-tsì lóng i teh tshut-thâu. (他膽識不錯，有事情都是他出面解決。)　

戲。例：劇情　kio̍k-tsîng、悲劇　pi-kio̍k。

戲劇等表演藝術的演出場所。

樂器名。鍵盤樂器。有直立式和平臺式，手指按動鍵盤時會牽動鍵盤下的木槌敲打鋼絲絃，是樂團中的重要樂器。

配合曲調演唱詞句的曲樂。例：山歌　san-ko。

由國家制定，代表國家的樂歌。

樂譜音名。工尺譜是中國傳統記錄樂譜的方法之一，第三個音即為「工」，也就是現在首調唱名法中的mi。例：工尺　kong-tshe。

專供在無線電中廣播的戲劇。特別著重音樂配合和音響效果等藝術方式，以創造聽覺形象，展開劇情。

樂器。一種用皮革蒙在中空的木桶上所製成的打擊樂器。例：一面鼓　tsi̍t bīn kóo、挵鼓　lòng-kóo(打鼓)。

鼓錘。打鼓用的錘子。

嗩吶，樂器名。例：想袂到你竟然會曉歕鼓吹。Siūnn bē kàu lí kìng-jiân ē-hiáu pûn kóo-tshue. (想不到你竟然會吹嗩吶。)　

配合曲調演唱詞句的曲樂。例：我真愛聽伊的歌。Guá tsin ài thiann i ê kua. (我很愛聽他的歌。)　

民謠、小調。

一種民間戲曲。流行於臺、閩地區。融合了錦歌、採茶曲等民間藝術和當地的民歌、說唱。又受京戲、四平戲的影響，逐漸發展成獨立戲種。

民間歌曲或通俗歌曲。

結合曲調和歌詞，可供演唱的樂曲。

1.樂器名。多為銅製，口小，身細長，尾端漸擴成大圓口，有多種形式。
2.音響設備中發出聲音的裝置。
3.車子的揚聲器，用來警告或催促其他車輛。

流行於福建、臺灣及東南亞地區的古樂。以古代樂曲逐步融合當地的民間音樂，歌者手拿拍板，以琵琶為主要伴奏，再配合洞簫、三弦、二弦、四塊板等樂器演奏。南管樂曲通常分為指、譜、曲三種，樂風平和端莊。

一種臺灣及閩南地區的戲曲。例：食肉食三層，看戲看亂彈。Tsia̍h bah tsia̍h sam-tsân, khuànn hì khuànn lān-thân. (吃肉吃五花肉，看戲看亂彈戲。這是指內行人才懂的享受。)　

戲劇中扮演中老年男子的腳色。多屬正面人物，依年齡的不同，而戴黑鬚、黲鬚或白鬚加以區別。

音樂節奏中的弱拍，即「板眼」的「眼」。例：板嘹　pán-liâu(板眼)、轉嘹　tsuán liâu(轉拍)。

節拍。指南管音節中的拍子符號。

銅鑼。平圓形狀像銅盤的打擊樂器，旁邊有穿繩掛著槌子，可用來打擊。例：拍鑼　phah lô(敲鑼)。

銅鑼和大鼓。泛指各種打擊樂器。例：動鑼鼓　tāng lô-kóo(敲鑼打鼓)。

用機器設備將聲音收錄下來。

打鼓。例：挵鼓真趣味。Lòng kóo tsin tshù-bī. (打鼓很有趣。)　

打鼓。例：敲鐘擂鼓　khau tsing luî kóo(敲鐘打鼓。指寺廟每天的暮鼓晨鐘的功課。)　

1.戲曲開演前演奏的鑼鼓段。
2.引申為搗亂、攪局。例：你毋通走去遐共人鬧台。Lí m̄-thang tsáu khì hia kā lâng nāu-tâi. (你不要跑去那裡擾亂人家。)　

單簧管、豎笛。一種直吹的木管樂器，長約二英尺。藉由吹奏者所吹的氣和下脣的適當壓力，使固定於吹口上的簧片產生振動而發聲。

流行在中國閩南及臺灣的傳統音樂。因為由北曲演變而來，所以稱為「北管」。依照所使用的樂器，可分為西皮和福祿二派。西皮以弔鬼子胡琴為主奏樂器；福祿則用殼子弦。唱腔上，福祿部分保存梆子腔系統，西皮部分保存皮黃腔系統。

音樂的節拍。

傳統戲劇中，正戲開演前的開場戲。多半在廟會慶典與祝壽喜慶等時候應用。

打節拍。傳統戲劇或音樂中打板。例：戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn-siau mā-ē phah-phik. (母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。)　

音樂的節拍。例：拍拍　phah-phik(打節拍)、拍板　phik-pán(一種打擊樂器。由三塊長方形紫檀或黃楊木板組成，前二塊木皮以細弦捆縳，再以布帶連結後面的單塊木板。敲擊時，左手持後板，使下端突起的部分撞擊前面兩塊木板發聲。用於戲曲伴奏和器樂合奏，常與板鼓合用，由鼓手兼操。)。

橫笛。樂器名。上面有孔洞。現今的笛子開八孔，最左邊的是吹孔，其次是膜孔，之下有六個指孔，橫吹按孔以發聲。所吹奏的音調範圍極廣，可伴奏亦可獨奏。

笛子。樂器名。上面有孔洞。現今的笛子開八孔，最左邊的是吹孔，其次是膜孔，之下有六個指孔，橫吹按孔以發聲。有的橫笛會纏線來防止竹管裂開，一節一節的，所以湖西就把雨傘節這種毒蛇叫「𥰔仔節蛇」(phín-á-tsat-tsuâ)。

1.記錄音符的圖表。例：我會曉彈琴，袂曉看譜。Guá ē-hiáu tuânn khîm, bē-hiáu khuànn phóo. (我會彈琴，不會看譜。)　
2.依照類別、順序等編列而成的表冊。例：族譜　tso̍k-phóo、年譜　nî-phóo。
3.記錄某些技藝的規範或準則，以供人參考用的書籍。例：棋譜　kî-phóo。
4.大致的準則或規範。例：欲按怎做，我心內有譜。Beh án-tsuánn tsò, guá sim-lāi ū phóo. (要怎麼做，我心裡有個準則。)　

以一種樂器或人聲為主體，而用其他樂器配合演出。例：我唱歌，伊彈琴替我伴奏。Guá tshiùnn kua, i tuânn khîm thè guá phuānn-tsàu. (我唱歌，他彈琴幫我伴奏。)　

皮影戲。以紙或皮製成人物剪影「皮尪仔」，借燈光投影在布幕上來表演故事的戲劇，其內容多取材通俗章回小說。

以不幸遭遇為主題的戲劇；在情節布局中主角的命運往往產生逆轉，而引起觀眾的同情。也可用來比喻悲慘的事物。

中國的彈撥樂器。用桐木製造，琴身為半梨形，琴頸向後彎曲，琴桿和琴面上有設四到六相，九到二十四品，四弦。

編寫曲譜，以供演唱或演奏。

默片時當場對觀眾講解劇情內容的人員。

把戲劇的情節內容或特殊的技藝公開表現出來，供人觀賞或學習。

為了配合演出或加強戲劇效果，在舞臺上所裝飾的景物。

1.演戲、表演。例：戲班咧搬戲。Hì-pan teh puann-hì. (戲班在演戲。)　表演、做戲、演戲
2.引申為裝模作樣。例：伊閣咧搬戲矣，你毋通予伊騙去！I koh teh puann-hì--ah, lí m̄-thang hōo i phiàn--khì! (他又在裝模作樣了，別被他騙了！)　假仙

樂器名。有三根絃的彈撥樂器，音色非常清脆，分為大三絃和小三絃，構造都相同，是說唱音樂和各種地方戲曲中的重要樂器。

民間傳統戲曲的戲神之一。相傳西秦王爺就是唐玄宗，人們因為他首創梨園，提倡戲曲而尊稱他為西秦王爺。

說唱或戲曲中，以四句為一組的韻文，常以多組串連成篇，成為如同詩歌一般有押韻的唸白。例：伊真𠢕唸四句聯。I tsin gâu liām sì-kù-liân. (他很會唸四句聯。)　

唱對臺戲。指兩個戲團在同時同地比高下，引申為兩個團體或兩個人在互相角力。例：雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。Siang-pênn-tàu íng-íng siang-hong lóng ē siū tio̍h siong-hāi. (互相角力往往雙方都會受傷。)　

標示在工尺譜上的音階名。「上」表示首調唱名法中的Do，「尺」表示首調唱名法中的Re，「工」表示首調唱名法中的Mi。

以竹管製成的一種樂器，豎吹，正面有五孔，背面一孔，吹口在頂端。

1.音。例：四絃一聲　sù hiân it sing(指琵琶有四絃，彈奏僅一聲，臺灣傳統南管琵琶多以四絃中之「子線」奏音)。
2.口頭上的。例：聲明　sing-bîng、聲援　sing-uān。

戲劇裡，飾演年輕男子的角色，包括文生和武生。例：彼个小生真緣投。Hit ê sió-sing tsin iân-tâu. (那個小生長得真英俊。)　

劇終。戲劇終了。引申為一切事物的結束。例：煞戲了後，我就送你轉去。Suah-hì liáu-āu, guá tō sàng lí tńg--khì. (劇終之後，我就送你回去。)；𪜶兩人已經煞戲矣。In nn̄g lâng í-king suah-hì--ah. (他們兩人已經分手了。)　

劇終。戲劇終了。用以引申事情或活動結束。例：等戲煞鼓咱來去食宵夜。Tán hì suah-kóo lán lâi-khì tsia̍h siau-iā. (等戲結束我們就去吃消夜。)；𪜶煞鼓了後就無閣見面。In suah-kóo liáu-āu tō bô koh kìnn-bīn. (他們分手後就不再見面了。)　

唱片因受外力震動或唱盤本身故障，使唱針跳到另外一個音軌，而造成音樂重覆播放或出現間斷現象，稱為「跳針」。也比喻為說話語音不連貫，或前言不對後語。

堂鼓。樂器名。長筒形，雙面皆有皮革，戲曲表演中常做為表現公堂或戰場的音效，帶有嚴肅、威重的氣氛。

京胡。一種樂器。形狀像二胡而較小的拉弦樂器；有兩根弦，琴筒用竹做成，音色高昂、尖銳，主要用於京劇伴奏。

1.曲子。例：我毋知影伊唱的是啥物調。Guá m̄ tsai-iánn i tshiùnn--ê sī siánn-mih tiāu. (我不知道他唱的是什麼曲。)；乞食調　khit-tsia̍h-tiāu(歌仔戲曲調之一，是乞食時所唱的曲調，由民間乞丐所唱的小調而來)、都馬調　too-má-tiāu(以演唱地方民謠為主的都馬戲之歌調，起源於福建漳州的都馬縣)。
2.聲音的高低升降。例：聲調　siann-tiāu、第一調　tē-it tiāu。

1.簫。樂器名。形狀似笛子，直吹，正面五孔，背面一孔。
2.比喻為鴉片煙管。例：老猴歕洞簫。Lāu-kâu pûn-tōng-siau. (老猴子吹洞簫。嘲諷吸食鴉片者形體削瘦橫躺的樣子。)　

1.唱歌或樂器不合音調。例：伊咧唱歌會走音。I teh tshiùnn-kua ē tsáu-im. (他唱歌會走音。)　
2.講話有腔調。例：彼个外國人講臺語定定會走音。Hit ê guā-kok-lâng kóng Tâi-gí tiānn-tiānn ē tsáu-im. (那個外國人說臺語常常會走音。)　

跑江湖賣唱。例：有的歌手自細漢就四界去走唱。Ū-ê kua-tshiú tsū sè-hàn tō sì-kè khì tsáu-tshiùnn. (有的歌手從小就四處走唱。)　

1.吹彈樂器。例：奏樂　tsàu-ga̍k(演奏音樂)。
2.古代下屬對上司報告。例：啟奏　khé-tsàu。
3.打小報告。例：你毋驚伊去奏你的歹話？Lí m̄-kiann i khì tsàu lí ê pháinn-uē. (你不怕他去打小報告說你壞話？)　

演奏音樂。一般在大會或典禮開始、結束及中途有特殊情況時演奏。

樂譜音名。工尺譜是中國傳統記錄樂譜的方法，而現今最通行的工尺譜中的第二個音即為「尺」，也就是現在首調唱名法中的Re。

一種流行於閩南及臺灣的表演戲劇。劇目取材來自民間故事，音樂則以閩南流行的民歌小調為主，是迎神廟會重要的活動。

銅鈸。多為銅製，一副兩片，互擊發出聲音，中央有凹陷，增加聲音的響度。

小型的鐃鈸。

西洋鍵盤樂器。彈奏時拉動側邊的風箱，鼓動簧管產生聲音。

發出歌聲。例：唱歌　tshiùnn kua。

1.京劇、平劇。用官腔所唱演的戲劇。
2.字、詞的官腔發音或是正確讀音。

演戲。例：做戲毋是簡單的代誌，愛下工夫。Tsò-hì m̄ sī kán-tan ê tāi-tsì, ài hē kang-hu. (演戲不是簡單的事情，要下功夫。)　

1.文藝作品或戲劇、電影等表演中的主要角色。
2.主要人物。

由農村子弟組成演出的臺灣傳統戲曲，主要為北管，為業餘性質，在廟宇慶典中伴奏或演出。例：北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。Pak-kuán-hì mā kiò-tsò lān-thân, tsú-tē-hì, sī tsá-kî Tâi-uân sî-kiânn ê thuân-thóng hì-khik. (北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。)　

各項表演元素(如角色、情節、音樂)都較為複雜、完整的傳統戲曲，皆可稱為「大戲」。使用上多指曾流行於臺灣的歌仔戲、高甲戲、亂彈等。

胡琴。用大椰子殼或是質地較輕的木頭(如林投木)做琴箱的胡琴，聲音比「殼仔絃」(khak-á-hiân)低沉、哀怨。

打擊樂器名。

戲劇中的一種腳色名稱，所代表的身份為女性。例：花旦　hue-tuànn、小旦　sió-tuànn。

1.演奏絃樂器。例：彈琴　tuânn-khîm。
2.內裝火藥，具殺傷力和毀滅性的爆炸物。例：炮彈　phàu-tuânn、炸彈　tsà-tuânn、原子彈　guân-tsú-tuânn。

用手指撥弄琴弦、鍵盤，發出樂音。