臺灣閩南語常用詞辭典

閻羅、閻羅王。地獄中的鬼王，在佛經中是地獄的審判者，掌管人間的生死、壽命，及獎善罰惡諸事。例：十殿閻君　tsa̍p tiān Giâm-kun。

地獄中的鬼王。在佛經中是地獄的審判者，掌管人間的生死、壽命，及獎善罰惡諸事。

天公、天公伯。道教中掌管天、地、人三界的最高階神明，或是稱作元始天尊、原始天尊。

指主管男女婚姻的神，也有人用以稱呼媒人。

神話傳說中住在海底龍宮的主宰者。

傳說中的百鳥之王，為象徵祥瑞的鳥。例：龍鳳　liông-hōng。

傳說中的百鳥之王，雄的稱為「鳳」，雌的稱為「凰」，為象徵祥瑞的鳥。

臺灣民間故事人物。是山上的老虎精，會化身為老太婆，在夜裡拐騙小孩並吞食裹腹，常被用來哄騙小孩趕快入睡。例：較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。Khah kín khùn! Bô, Hóo-koo-pô beh lâi--ah. (趕快睡！不然虎姑婆要來了。)　

佛、菩薩為教化眾生而顯現的面目形態。

1.世界五大宗教之一。為釋迦牟尼佛所創，主張人必須擺脫貪、嗔、痴等慾念，才能成就圓滿智慧、獲得解脫。例：佛教　Hu̍t-kàu。
2.泛指佛教、道教的神祇。例：拜佛念經　pài Hu̍t liām king。

世界五大宗教之一，由釋迦牟尼佛所創，認為人會善惡輪迴，教導人要有慈悲心，息滅貪、瞋、痴才能自輪迴中得到解脫。信徒分布在世界各地，以東亞和東南亞最多，對中華文化有深遠的影響。

泛指佛、菩薩、羅漢、明王等的造像。造像的方式包括雕塑、鎔鑄、繪畫、刺繡等。

傳說中奇怪反常而能害人的怪物，多具有法術，能作各種變化。例：妖魔鬼怪　iau-môo-kuí-kuài。

1.凶惡、怪異的事物或預兆。
2.指妖怪。
3.專門用來責罵壞事作盡的人。

兇惡害人的精怪。

1.妖怪。傳說物體或生物會修煉成精靈，興妖作怪。妖怪
2.譏罵打扮妖豔、動作招搖，善於勾引、挑逗男人的女人。

在墓場的某處發現的無主骨灰，供起來參拜的對象。

無主孤魂。也就是孤魂野鬼，大多為凶死而不知其籍貫姓名或沒有後嗣的枯骨。常就地掩埋並建小祠供人祭拜。

釋迦牟尼。佛教的創教祖師。

傳說中的水怪，外型似龍，能引起洪水。例：蛟龍泅魚池　kau-liông siû hî-tî(喻有大志者暫時蟄伏，總有出頭的一天)。

1.指西遊記裡頭的孫悟空。例：仙拚仙，害死猴齊天。Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. (比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。)　
2.稱呼好動、喜歡惡作劇的人。

基督教徒對耶穌的尊稱，意為救世主。

世界五大宗教之一。西元一世紀時，由巴勒斯坦境內拿撒勒人耶穌所創立。初期流行於亞細亞西部，現在遍及世界。十一世紀分裂為天主教和東正教，十六世紀宗教改革後又從天主教分裂出許多新教派，基督教則屬於新教。

一種傳說中的神獸。形似鹿，頭上有角，牛尾，馬蹄。背上有五彩毛紋，腹部有黃色毛，雄者稱為「麟」，雌者稱為「麒」，統稱為「麒麟」。性情溫和，不傷人畜，不踐踏花草，被稱為「仁獸」。

使用金箔做為裝飾而打造成的佛像。

1.烏龜幻化成的精怪。
2.老賊。狡猾、老謀深算的人。
3.形容人長壽，具有貶損的意思。
4.男妓、午夜牛郎。
5.穿奇裝異服的人。

觀世音菩薩。西方三聖之一。

關帝、關聖帝君。關羽，字雲長，本字長生。為三國時蜀漢大將，輔佐劉備成大業，曾大破曹軍，威震一時。因其為人忠直仁義，廣受民間崇祀，後人遂尊稱為「關公」。

孤魂野鬼。例：佇基隆有一間服侍老大公的廟。Tī ke-lâng ū tsi̍t king ho̍k-sāi lāu-tuā-kong ê biō. (在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。)　好兄弟

人名。生卒年不詳，本名巖，字洞賓，自號純陽子。唐京兆府人。相傳修道成仙，為八仙之一。人稱「呂祖」、「呂仙祖」或「呂純陽」。

釋義參見【龍】lîng 條。例：龍鳳　liông-hōng。

傳說中掌管雷的神，後用來指雷。

天上聖母、媽祖婆。傳說中為航行的船隻，導引方向的女神。

門的守護神。畫或貼在門板上的神像。

迷惑人、陷害人的妖魔鬼怪。

鬼魅、幽靈鬼怪。例：聽講深山林內有足濟魔神仔。Thiann-kóng tshim-suann-nâ-lāi ū tsiok tsē môo-sîn-á. (聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。)　

林投姊。臺灣民間故事，描述一位女子被丈夫拋棄後，在林投樹上上吊自殺，變成冤魂報仇的故事。

佛教經典中所記載的佛。音譯自梵語。他原是世自在王如來時的法藏比丘，發願成就一個盡善盡美的佛國，並要以最善巧的方法來度化眾生，後來成佛，創造西方極樂世界。

陰司的鬼役。為迎神賽會陣頭之一。

神話傳說中的八位仙人，漢鍾離、張果老、韓湘子、鐵拐李、曹國舅、呂洞賓、藍采和、何仙姑八人。例：八仙綵　pat-sian-tshái(繡有八仙的紅彩，在喜慶時掛在門楣上)。

中國神話傳說中開天闢地的人。例：盤古開天　Phuân-kóo khai thian。

為傳統民間信仰的神明，又稱為大道公、吳真人。俗名為吳夲，北宋太宗年間福建泉州府同安縣人，以醫藥為業，得道後又以除瘟疫為聖行，中醫藥業常供奉為行業神。也是臺灣同安籍人士信奉的鄉土保護神。在臺灣以臺北大龍峒保安宮、蘆洲保和宮和臺南學甲慈濟宮最為著名之主祀廟宇。

小孩的守護神。註生娘娘手下的副神，專司小孩的生、養、育等事。在臺灣婆姐共有十二位，各有其姓且各司其職，在廟宇中分列於註生娘娘兩側，手中都抱著一個嬰兒。又稱為「姐母」(Tsiá-bó)。

1.釋義參見【佛】hu̍t 條。例：佛教　Pu̍t-kàu。
2.佛像。例：一身佛　tsi̍t-sian-pu̍t(一尊佛像)、佛仔　pu̍t-á(佛像)。

佛像、神像的統稱。例：祀佛仔　tshāi pu̍t-á(安置佛像)。

成佛作祖者，通常指的是釋迦牟尼佛。

三官大帝、三界爺。道教中地位僅次於玉皇大帝的天、地、水三官，分別掌管賜福、赦罪、解厄。

佛、儒、道三教的合稱。例：三教九流　sam-kàu-kiú-liû。

廣東省潮州的明山、獨山及中山三座山的山神總稱。後來人民遷徙臺灣，在臺灣各地都有祭祀的廟宇，香火鼎盛，是客家族群和潮州人的守護神。

即李哪吒，是封神榜中的人物之一。民間信仰中又稱為「三太子爺」、「中壇元帥」等，道教將其奉為五營神兵神將的統帥之一，道士施法時皆會請哪吒相助。

1.經修練後長生不老、超脫塵俗的人。例：求仙　kiû sian、八仙過海　pat-sian kuè-hái。
2.對某些特定身份者的稱呼，表示尊敬。例：相命仙　siòng-miā sian(算命先生)。先
3.對從事某種技藝、具有某些嗜好者的稱呼，有諷刺意味。例：王祿仔仙　ông-lo̍k-á sian(走江湖賣藝為生的人)、酒仙　tsiú-sian(嗜酒的人)。先
4.無論怎樣都不……。例：仙講都毋聽。Sian kóng to m̄ thiann. (怎麼說都不肯聽。)　

長生不老且具有法術神通的人。例：仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？Sian-jîn phah kóo ū sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? (仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。)　

1.女性的仙人。
2.指極美麗的女子。例：伊媠甲若仙女。I suí kah ná sian-lí. (她美得像仙女。)　

1.指神明很靈驗。例：媽祖婆真聖。Má-tsóo-pô tsin siànn. (媽祖娘娘很靈驗。)　靈聖、靈驗
2.形容一個人料事如神，說話多應驗。例：伊的喙真聖，見講見對。I ê tshuì tsin siànn, kiàn kóng kiàn tuì. (他這個人的嘴很靈，每說必中。)　

1.指天地萬物的創造者或主宰者。例：神明　sîn-bîng。
2.指人的精神狀態。在閩南口語的使用習慣中，常將「神」字加在名詞或形容詞後面，具有「神情、神態」的意思。例：戇神　gōng-sîn(發呆的樣子)、巧神　khiáu-sîn(聰明幹練的樣子)。
3.難以解釋的。例：神祕　sîn-pì、神奇　sîn-kî。。
4.精力。例：費神　huì-sîn(耗費精力)。
5.發呆、恍惚。例：聽甲神去　thiann kah sîn--khì(聽到發呆)、規日神神　kui-ji̍t sîn-sîn(整日發呆)。

1.對天地萬物的創造者與主宰者的統稱。
2.神像的通稱。例：服侍神明　ho̍k-sāi sîn-bîng(奉侍神祇)。

1.民間信仰的女神。例：天上聖母　Thian-siōng Sìng-bó(即媽祖)。
2.天主教或基督教徒尊稱耶穌的母親瑪利亞為「聖母」。
3.皇帝生母的尊稱。

1.姮娥。古美女名，相傳為古帝王后羿的妻子，因偷吃靈藥成為仙女而飛升月宮。
2.借指婀娜美貌的女子。

傳說中創造萬物的神祇。

玄天上帝、北極玄天上帝。又稱玄武文帝，腳踏龜蛇，右手執劍，左手印訣，民間俗傳玄天上帝生前以殺豬、販賣豬肉維生，後來放下屠刀，立地成佛。

上蒼。對具有無窮力量的天或是天上神明的總稱。例：請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。Tshiánn siōng-thian pó-pì lán Tâi-uân ē-tàng an-tīng kah hù-jū. (請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。)　

凶神。會招來不幸的凶惡神靈。例：古早有人認為破病是因為犯著煞神。Kóo-tsá ū-lâng jīn-uî phuà-pēnn sī in-uī huān-tio̍h suah-sîn. (古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。)　

1.傳說中的天神。相傳為媽祖所收伏的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將之一，具有耳通的神力。
2.用來比喻耳朵靈敏、消息靈通的人。

保生大帝，為傳統民間信仰的神明，又稱吳真人。俗名為吳夲，北宋太宗年間福建泉州府同安縣人，以醫藥為業，得道後又以除瘟疫為聖行，中醫藥業常供奉為行業神。也是臺灣同安籍人士信奉的鄉土保護神。在臺灣以臺北大龍峒保安宮、蘆洲保和宮和臺南學甲慈濟宮最為著名之主祀廟宇。

地祇。指最早期原先居住在這塊土地上的原地主，原地主過世後的靈體則被稱為地基主。是臺灣民間經常祭拜的神明。

胎兒的元神。傳說孕婦懷孕時，胎兒的元神即存在，凡是屋內的東西都可能有胎神，而且隨著月齡不同，胎神的位置也會改變，所以孕婦不能隨便移動家中的任何物品，或修理任何東西。這是對孕婦的保護機制，以免孕婦過於勞累，以保護孕婦及胎兒的健康。

天老爺、老天爺。例：天公疼戇人。Thinn-kong thiànn gōng-lâng. (老天爺疼愛老實人。)　

老天爺。例：一个某較好三个天公祖。Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo. (一個好老婆勝過三個老天爺保佑。比喻太太至上之意。)　

民間信仰中守護地方的神，又叫做「福德正神」。例：生理人初二、十六攏有拜土地公。Sing-lí-lâng tshe-jī, tsa̍p-la̍k lóng ū pài Thóo-tī-kong. (生意人初二、十六都拜土地公。)　

崇奉元始天尊及太上老君為教祖的宗教。相傳創於東漢張陵的「天師道」，以符咒為人治病。

民間傳中說掌管錢財的神。

1.十二生肖。即鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
2.各行各業。例：時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。Sî-ki tsiânn bái, hāi guá tsa̍p-jī senn-siùnn piàn-thàu-thàu mā piàn-bô-lián. (時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。)　

神話傳說中的天神，是媽祖座前的神將，雙眼大而暴突，能看到極遠、極細、極隱蔽的東西。

神明的名稱。名字為謝必安，身材高大，和八爺范無救為好友，因為守信守義而死，死後被封入神界，是城隍爺出巡時的重要配祀神明。

註生娘娘或是織女。女性神明，生日為農曆七月初七，當天會用油飯、花朵、胭脂水粉祭祀。

臺灣民俗中的床神，可以保佑嬰幼兒平安長大的神祇。人身上的胎記被認為是床母做的記號。

小孩的守護神。註生娘娘手下的副神，專司小孩的生、養、育等事。在臺灣婆姐共有十二位，各有其姓且各司其職，在廟宇中分列於註生娘娘兩側，手中都抱著一個嬰兒。

1.妖怪、精靈。例：蜘蛛精　ti-tu tsiann、成精　sîng tsiann。
2.肉的脂肪少。例：精肉　tsiann-bah(瘦肉)、半精白　puànn-tsiann-pe̍h(半瘦半肥)。肥

1.機靈的、技法熟練的。例：愈大漢愈精。Jú tuā-hàn jú tsing. (越長大越精明。)　
2.提煉而得的濃縮物。例：酒精　tsiú-tsing、洗碗精　sé-uánn-tsing。
3.雄性的精液。例：男精女血　lâm tsing lú hiat(古人認為的人之由來)。
4.經過挑選的。例：精英　tsing-ing、精兵　tsing-ping。

1.妖怪、精靈。例：樹精　tshiū tsinn。
2.機靈的、技法熟練的。例：這个囡仔足精的。Tsit ê gín-á tsiok tsinn--ê. (這個小孩很機靈。)　

專管人間生子、安胎的女神，是已婚婦女求子的對象，相傳其身份為臨水夫人陳靖姑，常是許多大廟宇中的副神，手下有十二「婆姐」(Pô-tsiá)，協助管理生兒育女的諸多事項。

指神明靈驗。例：神明若有聖，愛替我做主。Sîn-bîng nā ū-siànn, ài thè guá tsò-tsú. (神明如果靈驗，要替我做主。)　

死得冤枉的鬼魂。