臺灣閩南語常用詞辭典

不要緊、沒關係。通常用於表示還有更糟的事情。例：了錢無打緊，閣會害著別人。Liáu-tsînn--bô-tánn-kín, koh ē hāi-tio̍h pa̍t-lâng. (破財沒關係，還會害到別人。)　

指事情非常周全，絕不會出差錯。例：你照我的話做，保證你萬無一失。Lí tsiàu guá ê uē tsò , pó-tsìng lí bān-bû-it-sit. (你照我的話去做，保證不會出差錯。)　

非常不得已、極度無奈。例：我是萬不得已，才會來拜託你。Guá sī bān-put-tik-í, tsiah ē lâi pài-thok--lí. (我是非常不得已，才會來拜託你。)　

無法事先預料或打算。例：世間上有真濟代誌是袂按算的。Sè-kan-siōng ū tsin tsē tāi-tsì sī bē àn-sǹg--ê. (世間上有很多事情是無法預料的。)　

來不及、趕不上。例：車咧欲開矣，你若無較緊咧就袂赴矣。Tshia teh-beh khui--ah, lí nā bô khah kín--leh tō bē-hù--ah. (車子快開了，你如果不快點就來不及了。)　

不行、不能夠。例：你若毋較緊咧，咱就袂當準時入場矣。Lí nā m̄ khah kín--leh, lán tō bē-tàng tsún-sî ji̍p-tiûnn--ah. (你若不快一點，我們就不能準時入場了。)　

明白顯露。例：伊的企圖真明顯，逐家小看咧就知。I ê khì-tôo tsin bîng-hián, ta̍k-ke sió khuànn leh tō tsai. (他的企圖真明顯，大家稍微看一下就曉得。)　

沒有天理。通常用在感嘆人事不公。例：這个大善人去予人冤枉，實在無天理！Tsit ê tuā siān jîn khì hōo lâng uan-óng, si̍t-tsāi bô thinn-lí! (這個大善人被冤枉，實在沒有天理！)　

無妨、無礙。沒有什麼差別，不會受到影響。語氣完結時唸作bô-gāi--tio̍h。例：做股票了幾萬箍仔，對伊來講無礙著。Tsò kóo-phiò liáu--kuí-bān-khoo-á, tuì i lâi kóng bô-gāi--tio̍h. (玩股票虧個幾萬塊錢，對他來說並無妨礙。)　

不一定、不確定。例：伊無一定會來。I bô-it-tīng ē lâi. (他不一定會來。)　

沒有用。例：已經害去矣，閣哭嘛無較縒。Í-king hāi--khì--ah, koh khàu mā bô-khah-tsua̍h. (已經壞掉了，再哭也沒有用。)　

不得已、無可奈何、沒有辦法。例：招夫養子，勢出無奈。Tsio hu ióng tsú, sè tshut bô-nāi. (臺灣習俗特重子嗣，有女無子者，要招贅；無子無女者要領養孩子以傳後代，這些都是不得已的事。)　

無可奈何、不得已。例：無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。Bô-ta-uâ, tsí-hó khì tshuē a-peh tàu-sann-kāng. (不得已，只好去找老伯伯幫忙。)　

沒事、沒怎樣。通常用在說人反應過度或做了多餘、不該做的事。例：無代無誌你是按怎會去惹伊？Bô-tāi-bô-tsì lí sī-án-tsuánn ē khì jiá--i? (平白無故你幹嘛去惹他？)　

不得已、沒有辦法怎麼樣。

不要緊、沒關係。

1.能。例：伊會食會睏，你免煩惱。I ē tsia̍h ē khùn, lí bián huân-ló. (他能吃能睡，你別擔心。)　
2.有可能導致某種結果。例：無穿衫會感冒。Bô tshīng sann ē kám-mōo. (沒穿衣服會感冒。)　
3.某事確定發生。例：伊會來。I ē lâi. (他會來的。)　
4.可以和「袂」搭配，構成疑問句。例：伊會準時到位袂？I ē tsún-sî kàu-uī--bē? (他能不能準時到？)；柑仔會酸袂？Kam-á ē sng--bē? (橘子會酸嗎？)　
5.用於動詞和補語之間，表示有成功的可能。例：三百箍買會著。Sann-pah khoo bé ē tio̍h. (三百元就可買到。)　

1.潛藏的危險、禍害。例：這个投資案有危機佇咧。Tsit-ê tâu-tsu-àn ū guî-ki tī--leh. (這個投資案潛在危機。)　
2.極度危險的緊要關頭。例：財務危機　tsâi-bū guî-ki。

危險急迫。

符合道理。例：伊賣的物件，價數攏真合理。I bē ê mi̍h-kiānn, kè-siàu lóng tsin ha̍p-lí. (他賣的東西，價錢都很合理。)　

興隆旺盛的樣子。例：六畜興旺　lio̍k-thiok hing-ōng(農家希望養的家禽家畜快快長大，賣好價格賺大錢。比喻希望事業繁盛興隆。)　

好機會、好事情。例：真好空，發票著四千箍。Tsin hó-khang, huat-phiò tio̍h sì-tshing khoo. (真好，發票中了四千塊。)　

麻煩、費事。有時也為勞煩別人的客套話。例：按呢較費氣，你閣想看有別種方法無？Án-ne khah huì-khì, lí koh siūnn khuànn ū pa̍t tsióng hong-huat--bô? (這樣比較麻煩，你再想一想是否有其他辦法？)　

過去、昔日。例：往時　íng-sî(昔日、從前)、往擺　íng-pái(以前、早先)。

好消息。

白費功夫、浪費力氣。例：你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！Lí tsò án-ne tō ē-sái--ah, m̄-bián koh ke-kang--lah! (你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！)　

程度、段落、地步。例：代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。Tāi-tsì kàu tsit ê khám-tsām, guá mā bô-huat-tōo--ah. (事情到這個地步，我也沒辦法了。)　

好轉。情況變好。例：生理做了有起色。Sing-lí tsò liáu ū khí-sik. (生意有轉好。)　

不可思議、不尋常的。例：奇怪的代誌　kî-kuài ê tāi-tsì(奇怪的事情)。

美好的、善的。例：吉兆　kiat-tiāu、吉日　kiat-ji̍t。

福禍、好壞。

場面情勢、某件事情的演變情形。例：想袂到會變做這个局面！Siūnn bē kàu ē piàn-tsò tsit ê kio̍k-bīn! (想不到情勢會變這樣！)　

情況、情勢。例：這馬的局勢無好！Tsit-má ê kio̍k-sè bô hó! (現在的時局不好！)　

稀奇古怪的事。

好處。

不合道理。例：伊講按呢傷過離譜。I kóng án-ne siunn kuè lī-phóo. (他這麼說太離譜了。)　

方便、便利。例：蹛佇都市交通較利便。Tuà tī too-tshī kau-thong khah lī-piān. (住在都市交通比較方便。)　

緊密相連。例：連環車禍　liân-khuân tshia-hō。

枉然、枉費。例：這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。Tsit ê gín-á beh tsia̍h m̄ thó-thàn, ū kàu liáu-jiân. (這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。)　

後來、最後。例：這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。Tsit pún tsheh tsi̍t-tshing khoo bô lâng bé, lo̍h-bué-tshiú khui tshit-pah khoo tsiah bē--tshut-khì. (這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。)　

1.不好、糟糕。例：烏白罵人是毋好的代誌。Oo-pe̍h mē--lâng sī m̄ hó ê tāi-tsì. (亂罵人是不好的事情。)　
2.不能、不可以。例：這件代誌毋好講出去。Tsit kiānn tāi-tsì m̄-hó kóng--tshut-khì. (這件事情不能說出去。)　

不對勁。例：等一下看毋是勢，你就緊走。Tán--tsi̍t-ē khuànn m̄-sī-sè, lí tō kín tsáu. (等一會兒看不對勁，你就快點走。)　

不對。例：這件代誌毋著的人是你。Tsit kiānn tāi-tsì m̄-tio̍h ê lâng sī lí. (這件事情錯的人是你。)　

1.比喻問題或者事故很多。
2.指瑕疵漏洞很多。例：彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。Hit-king kong-si ê kuán-lí pah-pah-khang, bo̍k-kuài tsò kah beh tó beh tó. (那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。)　

難說。指事情狀況難以說明清楚或難以預料。例：未來社會會變按怎，真歹講。Bī-lâi siā-huē ē piàn án-tsuánn, tsin pháinn-kóng. (未來社會會變怎樣，真難說。)　

現成就有的。例：我逐項都共你攢便便矣，你免煩惱。Guá ta̍k hāng to kā lí tshuân piān-piān--ah, lí bián huân-ló. (我每樣都幫你準備好了，你不用煩惱。)　

絕對需要，不可缺少的。

確定不移。

成功失敗。

興旺、繁多、大規模。例：興盛　hing-sīng、盛大　sīng-tāi。

1.指所在現場。例：實地調查　si̍t-tē tiâu-tsa。
2.堅固實在的地面。例：跤踏實地　kha ta̍h si̍t-tē(腳踏實地。比喻做事切實穩健。)　

暗地裡、不公開地、不欲人知地。

未遭到困難而完成。例：代誌辦甲真順利。Tāi-tsì pān kah tsin sūn-lī. (事情處理得很順利。)　

形容事情能夠按照程序進行而沒有阻礙。例：代誌做了真順序。Tāi-tsì tsò liáu tsin sūn-sī. (事情做得很順利。)　

瑣碎、繁雜。例：代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。Tāi-tsì ta̍p-ta̍p-tih-tih, án-tsuánn tsò to tsò bē liáu. (一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。)　

情況、境地。例：代誌哪會行到這款地步？Tāi-tsì ná ē kiânn kàu tsit khuán tē-pōo? (事情怎麼會變成這種情況？)　

漁民打魚時看潮汐漲落行事。比喻做事適時或趕上需要。例：拋魚著趁流水。Pha-hî tio̍h thàn-lâu-tsuí. (網魚要看時機。)　

穩當、適當。例：代誌交予伊處理穩妥當的。Tāi-tsì kau hōo i tshú-lí ún thò-tòng--ê. (事情交給他處理一定穩當的。)　

從頭開始。例：重新做人　tiông-sin tsò-lâng。

事情的起因和結果。例：萬項代誌攏有前因後果。Bān-hāng tāi-tsì lóng ū tsiân-in-hiō-kó. (每件事都有前因後果。)　

連續。相連接、繼續不間斷。例：讀冊若無接續，就較會袂記得。Tha̍k-tsheh nā bô tsiap-sio̍k, tō khah ē bē kì--tit. (念書如果沒有接續不斷，就比較容易忘記。)　

周全。周全細密，考慮完備。例：這个計畫真周密。Tsit ê kè-uē tsin tsiu-bi̍t. (這個計畫很周全。)　

周全。周全細密，考慮完備。

器物接合的地方，凸的部分叫「榫」，就是「榫頭」，凹陷的部分叫「空」，就是「榫眼」。有凹進去的榫眼，卻沒有接合的榫頭，用來比喻不合理、不著邊際或沒有結果的事情。例：阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。A-bîng lâng tsiânn kóo-ì, bē bú hia--ê ū-khang-bô-sún ê tāi-tsì. (阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。)　

有始有終。有開頭，有結尾，比喻做事貫徹到底。例：咱做代誌愛有頭有尾，毋通虎頭鳥鼠尾。Lán tsò tāi-tsì ài ū-thâu-ū-bué, m̄-thang hóo-thâu niau-tshí bué. (我們做事情要有始有終，不可以虎頭蛇尾。)　

行得通、可行的。例：這个辦法有通，咱就按呢試看覓。Tsit ê pān-huat ū-thong, lán tō án-ne tshì-khuànn-māi. (這個辦法行得通，我們就這樣試試看。)　

形容事務完滿而沒有缺憾。例：這改的婚禮辦了真圓滿。Tsit kái ê hun-lé pān liáu tsin uân-buán. (這次的婚禮辦得很圓滿。)