臺灣閩南語常用詞辭典

祕密的口令或記號。

用古漢語為基礎的書面語。相對於白話。白話

人類用來表示觀念、記錄語言的符號。

人類用嘴說出來的話，由語音、語彙和語法所組成，是表情達意、傳遞思想的重要工具。

語詞、語句形成的規律。

用口頭表達的話。例：俗語　sio̍k-gí、話語　uē-gí、英語　ing-gí。

1.話語，所說的話。例：語言　gú-giân、方言　hong-giân。
2.字。例：七言詩　tshit giân si。

指人類所說的話，是用來表達情意、傳遞思想的重要工具。

言談。表示意見的言語。例：每一个人攏有言論自由。Muí tsi̍t ê lâng lóng ū giân-lūn tsū-iû. (每個人都有言論自由。)　

由語言表達的詞句或語彙。例：伊言詞少，無愛發表意見。I giân-sû tsió, bô-ài huat-piáu ì-kiàn. (他的言詞少，不愛發表意見。)　

用口頭表達的話。例：語言　gú-giân。

由泉州同安腔而來，但腔調較同安腔更重，又因為說此腔調的人多居住在西部沿海與河口地帶，所以稱此種腔調為「海口腔」。從桃園市新屋西南角的蚵間村以南，一直沿著海岸線，直到嘉義的東石、蒜頭、布袋，都是泉州腔的勢力，這一長條的泉州腔因為處在海邊，故俗稱「海口腔」。最明顯的語音特徵就是陰上變調是中升調。

1.指荒誕不實際的故事。例：伊閣咧講譀古矣。I koh teh kóng hàm-kóo--ah. (他又在講荒誕不實際的故事了。)　
2.誇張荒唐。例：伊講的話有夠譀古。I kóng ê uē ū kàu hàm-kóo. (他說的話有夠荒唐。)　

空話。不切實際的話。例：我聽你咧講啥物譀話！Guá thiann lí teh kóng siánn-mih hàm-uē! (我才不聽你在說什麼空話！)　

用漢字書寫的文言文。

用來記錄漢語的傳統文字。

表示事物次第的數目字。

同一語言的地區或社會階層變體。例：宜蘭、鹿港的方言真有特色。Gî-lân Lo̍k-káng ê hong-giân tsin ū ti̍k-sik. (宜蘭、鹿港的方言很有特色。)　

根據反切發出聲音以切得某字之音。

含特別意義以供辨識的記號。

沒有意義的話。

聲響。例：聲音　siann-im、音樂　im-ga̍k。

1.拼音文字或音節文字的書寫符號，如希臘字母、阿拉伯字母、英文字母。
2.傳統聲韻學稱聲母的代表字為字母。如三十六字母。

指字、詞。

偏旁。指漢字合體字的上下左右任一部分。

筆畫、字畫。指字跡的一筆一畫，皆為組合成字的要件。

漢語的調類之一，指以塞音為韻尾的促音節，現今華語音中已無入聲，但是在閩南語和客語中仍有保留。

名詞前綴。置於某些特定名詞之前形成完整的詞。可能為語言底層的殘留，所以一般用字不固定，有一些已與其他漢字組成固定詞彙。例：加薦仔　ka-tsì-á(小提袋)、加車　ka-tshia(牛軛)。

動詞前綴。置於某些特定動詞之前形成完整的詞。可能為語言底層的殘留，所以一般用字不固定，有一些已與其他漢字組成固定詞彙。例：交懍恂　ka-lún-sún(打寒噤)、交落　ka-la̍uh(東西掉落或不見)。

傻話。例：歁話講規擔。Khám-uē kóng kui tànn. (說一大堆傻話。)　

各地方所特有的說話方式及腔調。

指用言語表示，不是用文字或者行動來表明。

客家話。例：請問你敢會曉講客話？Tshiánn mn̄g lí kám ē-hiáu kóng Kheh-uē? (請問你會說客家話嗎？)　

禁戒。例：無禁無忌食百二。Bô-kìm-bô-khī tsia̍h pah-jī. (百無禁忌，反而活得長壽。)　

口音、說話的聲調和語氣。例：宜蘭腔　Gî-lân khiunn(宜蘭地區的腔調)、腔口　khiunn-kháu(腔調)。

口音、腔調。帶有各民族或地方特色的語音。例：聽你的腔口敢若是臺南人。Thiann lí ê khiunn-kháu kánn-ná sī Tâi-lâm lâng. (聽你的腔調好像是臺南人。)　

用做標記，可以清楚辨別的符號。例：隨人的物件，隨人做記號。Suî lâng ê mi̍h-kiānn, suî lâng tsò kì-hō. (各人的東西，各人自己做記號。)　

以譬喻或含沙射影的方式罵人。例：伊閣咧共我供體矣。I koh teh kā guá king-thé. (他又對我冷嘲熱諷了。)　

政府於特定的公共處所張貼的文書或通告。

全國統一使用的標準語。

指文章休止和停頓的地方，書面上用圈和點來標記。

1.國語的舊稱。
2.官場中通用的語言。

詩文當中成對的兩句。例：對聯　tuì-liân、四句聯　sì-kù-liân。

漢字的六種造字的方法，包括象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。

謊話。例：伊真𠢕講白賊。I tsin gâu kóng-pe̍h-tsha̍t. (他很會說謊。)　

謊話。例：伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。I tsin gâu kóng pe̍h-tsha̍t-uē, lí hōo i phiàn--khì--ah. (他很會說謊話，你被他騙了。)　

明白易懂的口語，與文言相對。例：白話文　pe̍h-uē-bûn。文言

比方、比如。利用兩件事物的相似點，用彼方來說明此方，通常是以易知說明難知，以具體說明抽象。例：講伊規工若干樂是一个譬喻。Kóng i kui-kang ná kan-lo̍k sī tsi̍t ê phì-jū. (說他整天像陀螺一樣忙是一種比喻。)　

1.往左斜下的筆畫。例：這撇寫了有媠。Tsit phiat siá liáu ū suí. (這一撇寫得漂亮。)　
2.寫撇的筆畫，也引申為不認真地寫字。例：你若閣亂撇，就叫你重寫。Lí nā koh luān phiat, tō kiò lí tîng siá. (你要是再用撇的，就叫你重寫。)　
3.計算筆畫或撇形物的單位。例：劃三撇　ue̍h sann phiat、兩撇喙鬚　nn̄g phiat tshuì-tshiu(兩撇鬍子)。
4.穿著打扮光鮮亮麗的樣子。例：你妝甲遮撇，欲去佗位？Lí tsng kah tsiah phiat, beh khì tó-uī? (你打扮得這麼亮麗，要去哪裡？)　
5.走路時腳向外偏斜。例：伊咧行路跤撇撇。I teh kiânn-lōo kha phiat-phiat. (他走路腳向外偏斜。)　
6.飄動。例：旗仔予風吹甲撇咧撇咧。Kî-á hōo hong tshue kah phiat-leh-phiat-leh. (旗子讓風吹得漂動起來。)　

發音時，口腔的氣流通路阻塞，軟顎和小舌下垂，氣流改從鼻腔逸出，即成為鼻音。

對事物提出意見。通常是針對事物的缺點、錯誤提出意見或加以攻擊。例：咱毋通濫糝共人批評。Lán m̄-thang lām-sám kā lâng phue-phîng. (我們不要胡亂批評別人。)　

1.譬喻、比方。藉用事物的相同點，說明解釋。例：伊講你是一蕊花，這是一个比喻。I kóng lí sī tsi̍t luí hue, tse sī tsi̍t ê pí-jū. (他說你是一朵花，這是一種比喻。)　
2.譬喻、比方。例：伊予人比喻做菩薩。I hōo lâng pí-jū tsò phôo-sat. (他被人比喻成菩薩。)　

打比方、比如。例：比論講伊若共你借錢，你敢會借伊？Pí-lūn kóng i nā kā lí tsioh tsînn, lí kánn ē tsioh--i ? (比方說他若跟你借錢，你會借嗎？)　

古漢語的聲調類型，平聲指陰平、陽平調，仄聲指上聲、去聲及入聲。

1.聲音高低升降的調子。用在語音上，則漢字有四個聲調，臺灣閩南語有八個聲調；也指個人說話頻率的高低。用在音樂上，則為音階的高低。例：伊講話聲調真低。I kóng-uē siann-tiāu tsin kē. (他說話的聲調很低。)　
2.詩文字句裡，音韻配置的抑揚頓挫。

俚語、俚諺。指流傳已久，通俗且廣泛使用的定型短句，反映出生活或人生的經驗與願望。例：俗語話講：「一好佮一䆀，無兩好相排。」Sio̍k-gí-uē kóng: "Tsi̍t hó kah tsi̍t bái, bô nn̄g hó sio-pâi."(俗話說：「一好配一壞，世上的事情很難兩全其美。」)　

俚語、俚諺。指流傳已久，通俗且廣泛使用的定型短句，反映出生活或人生的經驗與願望。

漢語的調類之一。在現代國音音系中為第三聲，注音符號用「ˇ」來表示。臺羅音標系統中，調號為「2」的字音就是上聲調。

指說了不該說的話。例：講話攏無考慮，當然會失言。Kóng-uē lóng bô khó-lī, tong-jiân ē sit-giân. (說話都不考慮，當然會說錯話。)　

表示數目的文字或者符號。

1.言詞。例：言辭　giân-sû。
2.文章。例：文辭　bûn-sû。

名詞前綴。用於女子對丈夫之父母的稱呼。例：大官　ta-kuann(公公)、大家　ta-ke(婆婆)。

押韻。寫作韻文時，在句末用韻母相同或相近的字。

提手旁。漢字的部首。

為雙方翻譯二者的語言。例：伊佇法院共人通譯。I tī huat-īnn kā lâng thong-i̍k. (他在法院幫人翻譯。)　

漢語聲調的類型，平、上、去、入四聲調中的上、去、入合稱為仄。例：平仄　piânn-tseh。

預言或推斷。例：咒讖　tsiù-tshàm(詛咒)。

常說、老是說。例：伊彼个人串講都無好話。I hit ê lâng tshuàn-kóng to bô hó-uē. (他那個人每次說的都不是什麼好話。)　

用同音字或者符號來標明文字的音讀。

言語、話語。例：話帶骨　uē tuà kut(言語中帶諷刺)。