| 詞目 |
音讀 |
詞目 |
音讀 |
| 按照 依照。例：你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。Lí it-tshè tio̍h ài àn-tsiàu kui-tīng lâi kiânn, m̄-thang ka-kī tuā-tsú-tuā-ì. (你一切都要照規定來做，不能自作主張。)
| àn-tsiàu | 袂輸 好比、好像。例：伊看著我袂輸看著鬼咧。I khuànn-tio̍h guá bē-su khuànn-tio̍h kuí--leh. (他看到我好像見到鬼一樣。)
| bē-su/buē-su |
| 無論 不論、不管。例：無論你講啥，我攏袂答應。Bô-lūn lí kóng siánn, guá lóng bē tah-ìng. (不論你說什麼，我都不會答應的。)
| bô-lūn | 原來 | guân-lâi |
| 和 與、跟。例：我和你做伙來去。Guá hām lí tsò-hué lâi-khì. (我跟你一起去。)
| hām | 何況 用於比較之詞。常會對所比較的事物，有進一步的推論。例：這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。Tsit tâi tshia tuā-lâng to khiâ bē kiânn--ah, hô-hóng sī tsi̍t ê gín-á. (這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。)
| hô-hóng |
| 予伊 讓；表祈使義的介詞。例：你愛提予伊好。Lí ài the̍h hōo i hó. (你要拿好。)；這件代誌你愛講予伊知。Tsit kiānn tāi-tsì lí ài kóng hōo i tsai. (這件事你要讓他知道。)
| hōo i | 依照 | i-tsiàu |
| 以 1.憑藉、仰賴。例：以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？Í lí ê king-giām lâi khuànn, tsit kiānn tāi-tsì sī án-tsuánn huat-sing--ê? (以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？)
2.加在時間、空間詞之前，表示其界線。例：新店溪以南 Sin-tiàm-khe í lâm、三千以上 sann-tshing í siōng。
| í | 以免 | í-bián |
| 以下 | í-hā | 以及 與、和。
| í-ki̍p |
| 以上 | í-siōng | 也 亦。表示相同關係。例：這項物件有也好，無也好，攏無要緊。Tsit hāng mi̍h-kiānn ū iā hó, bô iā hó, lóng bô-iàu-kín. (這個東西可有可無，都沒關係。)
| iā |
| 抑 或、還是。表示選擇關係。例：伊是知抑毋知？I sī tsai ia̍h m̄-tsai? (他是知道還不知道？)
| ia̍h | 抑是 或者、或是。例：你欲啉咖啡抑是欲啉茶？Lí beh lim ka-pi ia̍h-sī beh lim-tê? (你要喝咖啡還是要喝茶？)
| ia̍h-sī |
| 猶毋過 不過、可是。例：伊直直共我招，猶毋過我無想欲去。I ti̍t-ti̍t kā guá tsio, iáu-m̄-koh guá bô siūnn-beh khì. (他一直邀請我，可是我不想去。)
| iáu-m̄-koh | 猶是 還是。例：幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。Kuí-nā nî bô kìnn-bīn, lí iáu-sī kah í-tsîng kāng-khuán. (好多年沒見面，你還是和以前一樣。)
| iáu-sī |
| 亦 也。例：伊佮我的關係是亦師亦友。I kah guá ê kuan-hē sī i̍k su i̍k iú. (他跟我的關係是老師也是朋友。)
| i̍k | 因 1.原由、緣故。例：原因 guân-in、因由 in-iû。
2.由於。例：因為 in-uī。
| in |
| 因為 表示事情的連接。例：因為落雨，我今仔日才無想欲出門。In-uī lo̍h-hōo, guá kin-á-ji̍t tsiah bô siūnn-beh tshut-mn̂g. (因為下雨，所以我今天不想出門。)
| in-uī | 由 1.從。例：由淺入深 iû tshián ji̍p tshim(由淺顯到深奧)。
2.聽任、任憑。例：由你做主 iû lí tsò-tsú(任憑你裁決)。
3.原因。例：因由 in-iû(事情的緣起與由來)。
| iû |
| 而且 表順接或更進一層的連詞。
| jî-tshiánn/lî-tshiánn | 然後 之後。比較文言的說法。例：囡仔愛先學爬，然後才學行。Gín-á ài sing o̍h pê, jiân-āu tsiah o̍h kiânn. (小孩要先學爬，之後才學走路。)
| jiân-āu/liân-āu |
| 假設 | ká-siat | 假使 假如、如果。例：假使若落雨，我就無愛去。Ká-sú nā lo̍h-hōo, guá tō bô ài khì. (如果下雨，我就不去了。)
| ká-sú |
| 共 1.給。用來加強語氣。例：你共我會記咧！Lí kā guá ē kì--leh! (你給我記住！)
2.跟、向。例：我共你講。Guá kā lí kóng. (我跟你說。)
3.幫……。例：共伊鬥做。Kā i tàu tsò. (幫忙他做。)
4.把、將。後加「伊」而「伊」省略時，則不變調。例：共房間摒摒咧。Kā pâng-king piànn-piànn--leh. (把房間打掃一下。)；共伊放袂記。Kā i pàng bē-kì. (把他忘了。) 將
| kā | 佮 1.和、及、與、跟。例：我欲佮伊來去看電影。Guá beh kah i lâi-khì khuànn tiān-iánn. (我要跟他去看電影。) 以及、交
2.搭配。例：食魚食肉，也著菜佮。Tsia̍h hî tsia̍h bah, iā tio̍h tshài kah. (吃多了大魚大肉，也得要搭配一些蔬菜。)
3.附帶。例：頭家！佮兩枝蔥仔好無？Thâu-ke! Kah nn̄g ki tshang-á hó--bô? (老闆！附送兩根蔥好嗎？)
4.適合、相合。例：佮意 kah-ì(喜歡)、佮喙 kah-tshuì(合口味)。
| kah |
| 共 1.跟、向。例：彼項代誌伊共我講矣。Hit hāng tāi-tsì i kāng guá kóng--ah. (那件事情他跟我說了。) 對
2.作弄、捉弄。例：你莫去共伊。Lí mài khì kāng--i. (你不要去捉弄他。) 弄、創治
| kāng | 佮 和、與、一起。例：相佮 sann-kap(相偕一起)。
| kap |
| 卻 反而。例：是親非是親，非親卻是親。Sī tshin hui sī tshin, hui tshin khiok sī tshin. (意為親人不如朋友好。)
| khiok | 卻是 倒是。例：我替伊煩惱甲欲死，伊卻是無要無緊。Guá thè i huân-ló kah beh-sí, i khiok-sī bô-iàu-bô-kín. (我替他煩惱得要死，他卻漠不關心。)
| khiok-sī |
| 可比 好比。例：伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。I khó-pí tsi̍t tsiah hōo lâng kuainn tī lông-á-lāi ê tsiáu-á. (他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。)
| khó-pí | 既然 已經如此之意。多用在上半句的句首。例：既然伊無想欲做，你就莫勉強伊。Kì-jiân i bô siūnn-beh tsò, lí tō mài bián-kióng--i. (既然他不想做了，你就別勉強他。)
| kì-jiân/kì-liân |
| 固然 | kòo-jiân/kòo-liân | 關於 | kuan-î |
| 連 1.連結。例：母仔囝連心。Bú-á-kiánn liân sim. (母子連心。)；褲帶結相連。Khòo-tuà kat sio-liân. (褲帶綁在一起。比喻形影相隨。)
2.持續不斷。例：連連失敗 liân-liân sit-pāi(一再失敗)。
3.及於，達於。例：惜花連盆 sioh hue liân phûn。
4.連同。合算在一起。例：連彼罐涼水總共是一百箍。Liân hit kuàn liâng-tsuí tsóng-kiōng sī tsi̍t pah khoo. (連同那瓶冷飲總共是一百元。)
5.與「嘛」、「都」合用，表示甚至的意思。例：這个問題連老師傅都袂曉。Tsit ê būn-tê liân lāu sai-hū to bē-hiáu. (這個問題連老師傅都不會。)；連遮大條的新聞都毋知。Liân tsiah tuā ê sin-bûn to m̄-tsai. (連這麼大的新聞都不知道。)
6.姓氏。
| liân | 毋是 不是。例：這毋是我的。Tse m̄-sī guá-ê. (這不是我的。)
| m̄ sī |
| 毋過 不過、但是。例：雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。Sui-jiân in tau tsin sàn-tshiah, m̄-koh in ê gín-á lóng tsin ū tshut-thuat. (雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。)
| m̄-koh | 毋管 不論、無論。例：毋管是啥人共你問，你攏袂使講。M̄-kuán sī siánn-lâng kā lí mn̄g, lí lóng bē-sái kóng. (不論是誰問你，你都不可以說。)
| m̄-kuán |
| 毋但 1.不只、不但。例：我看伊做的歹代誌毋但按呢爾爾。Guá khuànn i tsò ê pháinn tāi-tsì m̄-nā án-ne niā-niā. (我看他做的壞事不只這樣而已。)
2.不只。表示前一句話的語意尚未完結，還有承接下面的語意。例：伊毋但寄付錢，閣去做義工。I m̄-nā kià-hù tsînn, koh khì tsò gī-kang. (他不只捐錢，還去當義工。) 不但
| m̄-nā | 毋才 ……才……。例：就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！Tō sī lí bô lâi, m̄-tsiah ài tshiánn i lâi tàu-sann-kāng! (因為你沒來，所以才要請他來幫忙！)
| m̄-tsiah |
| 莫講 不要說、不用說。例：莫講大人，這个道理連囡仔都知影。Mài-kóng tuā-lâng, tsit ê tō-lí liân gín-á to tsai-iánn. (不要說大人了，這個道理連小孩子都知道。)
| mài-kóng | 那 1.一邊……一邊……。以「那……那……」(ná……ná……)形式出現。例：那行那看 ná kiânn ná khuànn(一邊走一邊看)。
2.愈……愈……。例：伊那來那媠。I ná lâi ná suí. (她愈來愈漂亮。)
| ná |
| 若 如果。例：早若知我就毋來矣。Tsá nā tsai guá tō m̄ lâi--ah. (如果早知道我就不來了。)
| nā | 譬論講 1.比方說。譬如、舉例來說。
2.假設。例：譬論講你若做市長，你欲按怎來改革市政。Phì-lūn-kóng lí nā tsò tshī-tiúnn, lí beh án-tsuánn lâi kái-kik tshī-tsìng. (假設你當了市長，你要怎樣來改革市政。)
| phì-lūn-kóng |
| 並 1.平排、平列的。例：並列 pīng lia̍t。
2.放在否定詞之前，表示加強語氣，有反駁的意味。例：並無 pīng bô(並沒有)、並毋是 pīng m̄-sī(並不是)。
| pīng | 並且 | pīng-tshiánn |
| 不管 | put-kuán | 不論 | put-lūn |
| 不但 不只。表示前一句話尚未完結，還有承接下面的語意。例：伊不但寄付錢，閣去做義工。I put-tān kià-hù tsînn, koh khì tsò gī-kang. (他不只捐錢，還去當義工。)
| put-tān | 甚至 表示更進一層的意思。例：伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。I m̄-nā kā lâng mē, sīm-tsì koh tshut-tshiú phah--lâng. (他不但罵人，甚至還出手打人。)
| sīm-tsì |
| 所以 用來連接前後兩個句子的相關因果關係，常和「因為」(in-uī)連用。例：因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。In-uī i lâng khiáu koh tíng-tsin, sóo-í tsiah ē ū tsia hó ê sîng-tsik. (因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。)
| sóo-í | 使 1.讓、令。例：使人感動。Sú lâng kám-tōng. (讓人感動。)
2.用。例：使用 sú-iōng。
| sú |
| 紲落去 接下去。接下來。例：代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？Tāi-tsì í-king án-ne-senn--ah, suà--lo̍h-khì beh án-tsuánn--leh? (事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？)
| suà--lo̍h-khì | 雖然 固然、縱然。例：雖然風颱已經轉向矣，毋過也愛預防做大水。Sui-jiân hong-thai í-king tsuán hiòng--ah, m̄-koh iā ài ī-hông tsò-tuā-tsuí. (雖然颱風已經轉向，仍須預防豪雨成災。)
| sui-jiân/sui-liân |
| 但是 不過、可是。連接兩個具有相反因果關係的詞語或句子。例：這領衫真媠，但是我無佮意。Tsit niá sann tsin suí, tān-sī guá bô kah-ì. (這件衣服真漂亮，可是我不喜歡。)
| tān-sī | 當中 | tang-tiong |
| 佇 1.在某個地方。例：伊這馬佇厝裡咧睏。I tsit-má tī tshù--lí teh khùn. (他現在在家睡覺。)
2.在某段時間。例：伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。I tiānn-tiānn tī puànn-mê á peh khí-lâi tha̍k-tsheh. (他常常在半夜爬起來唸書。)
| tī | 佇咧 在、正在。連接主詞、主語的現在進行中的動作或是位置所在地。例：伊佇咧睏。I tī-leh khùn. (他正在睡覺。)；伊坐佇咧遐。I tsē tī-leh hia. (他坐在那兒。)
| tī-leh |
| 當 1.正值、正逢。例：花當紅 hue tng âng(花正紅)。正
2.面對、面向。例：我當天咒誓，絕對無騙你。Guá tng thinn tsiù-tsuā, tsua̍t-tuì bô phiàn--lí. (我對天發誓，絕對沒騙你。)；你敢敢當我的面佮伊對指？Lí kám kánn tng guá ê bīn kah i tuì-tsí? (你敢當著我的面和他對質嗎？)
| tng | 在 1.引介時間、地點或事情的範圍。例：算在內 sǹg-tsāi-lāi(算在裡面)。
2.穩。指東西穩固或人穩重。例：坐較在咧。Tsē khah tsāi--leh. (坐穩一點。)；在膽 tsāi-tánn(有膽量)。穩
3.任憑。例：在你去啦！Tsāi lí khì--lah! (隨你去啦！) 任
4.對於、根據。例：在你的看法是按怎？Tsāi lí ê khuànn-huat sī án-tsuánn? (就你的看法如何？)
5.成熟。例：番薯大猶未在，慢且收。Han-tsî tuā iáu buē tsāi, bān-tshiánn siu. (番薯還沒成熟，暫不收成。)；人若大到在矣就免食轉骨的補藥矣。Lâng nā tuā kàu tsāi--ah tō bián tsia̍h tńg-kut ê póo-io̍h--ah. (人若長大成熟就不用吃轉骨的補藥了。)
| tsāi |
| 之間 | tsi-kan | 才會 用來連結前後因果關係的詞語。例：伊先共我拍，我才會共伊拍。I sing kā guá phah, guá tsiah ē kā i phah. (他先打我，我才會打他。)
| tsiah ē |
| 從 自從。例：伊從舊年到今攏無頭路。I tsîng kū-nî kàu-tann lóng bô thâu-lōo. (他從去年到現在都沒有工作。)
| tsîng | 總是 1.無論如何、不管如何，一種歸結的語氣。例：咱總是愛想辦法解決這件代誌。Lán tsóng--sī ài siūnn pān-huat kái-kuat tsit kiānn tāi-tsì. (無論如何我們都得想個辦法解決這件事。)
2.可是、但是。例：伊的性地是袂䆀，總是袂曉扞家就毋好。I ê sìng-tē sī bē bái, tsóng--sī bē-hiáu huānn-ke tō m̄ hó. (她的脾氣雖然不錯，但是不會持家就是不好。)
| tsóng--sī |
| 自 1.本身。例：自己 tsū-kí。
2.從某時開始。例：自細漢 tsū sè-hàn(從小)。
| tsū | 除了 | tû-liáu |
| 對 1.朝向某物。例：伊將西瓜對中央破做兩爿。I tsiong si-kue uì tiong-ng phuà-tsò nn̄g pîng. (他將西瓜從中剖成兩半。)
2.往某方向前進。例：伊行對車頭去。I kiânn uì tshia-thâu khì. (他走到車站去。)；伊走對阮兜來。I tsáu uì guán tau lâi. (他往我家走來。)
| uì | 為止 | uî-tsí |