臺灣閩南語常用詞辭典

分類索引

本次查詢共查詢到60筆

詞目	音讀	詞目	音讀
後代後世，未來的世代。	āu-tāi	無傳無子嗣。傳統觀念認為若沒有生下男孩就不算有後代，無法傳續家中的香火。例：伊是孤囝，煞猶未娶某就過身，𪜶兜就按呢無傳。I sī koo-kiánn, suah iáu-buē tshuā-bóo tō kuè-sin, in tau tsiū-án-ne bô-thn̂g. (他是獨子，卻在未婚時就往生，他家就這樣無人傳續香火。)	bô-thn̂g
撫養撫育。保護教養。	bú-ióng	合家全家人。例：合家平安　ha̍p-ka pîng-an(闔家平安)。	ha̍p-ka
兄弟姊妹 1.同胞手足。 2.在對大眾演說、講話時用來稱呼聽眾。	hiann-tī-tsí-muē/hiann-tī-tsí-bē	血統	hiat-thóng
後嗣後代子孫。	hiō-sū	人家住宅、民家。例：一戶人家　tsi̍t hōo jîn-ke。	jîn-ke/lîn-ke
人倫人類的倫常，人類相處的各種關係。例：這个案件是人倫悲劇。Tsit-ê àn-kiānn sī jîn-lûn pi-kio̍k. (這個案件是人倫悲劇。)	jîn-lûn/lîn-lûn	家門稱自己的家族。	ka-mn̂g
家譜記載一家世系及傳承的書。	ka-phóo	家屬	ka-sio̍k
家庭	ka-tîng	家族	ka-tso̍k
仝爸各母同父異母。例：𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。In nn̄g ê sī kāng-pē-koh-bú ê hiann-tī. (他們兩個是同父異母的兄弟。)	kāng-pē-koh-bú	家甲戶籍、戶口。政府登記各戶人數、職業、籍貫等的簿冊。例：入家甲　ji̍p ke-kah(登記戶口)。	ke-kah
隔腹嫡庶。指同父異母的血緣關係。例：隔腹兄弟　keh-pak hiann-tī(同父異母的兄弟)。	keh-pak	拑家善於操持家務。例：伊真𠢕拑家。I tsin gâu khînn-ke. (她很會理家。)	khînn-ke
近親血緣較近的親屬。	kīn-tshin/kūn-tshin	管區的在負責的管區內，執行例行巡邏勤務的警察。	kuán-khu--ê
眷家屬、親屬。例：家眷　ka-kuàn、眷屬　kuàn-sio̍k。	kuàn	眷屬親人、家屬。	kuàn-sio̍k
骨肉指父母、兄弟、子女等至親。例：骨肉至親　kut-jio̍k tsì-tshin。	kut-jio̍k/kut-lio̍k	了尾仔囝敗家子。不務正業、傾家蕩產而無法自立的子孫。例：你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。Lí tio̍h khah phah-piànn--leh, m̄-thang tsò liáu-bué-á-kiánn. (你要更努力一點，不要做敗家子。)	liáu-bué-á-kiánn/liáu-bé-á-kiánn
賴 1.誣指人家做壞事。例：你莫烏白賴人。Lí mài oo-pe̍h luā--lâng. (你不要誣賴別人。)　 2.姓。例：賴小姐　Luā sió-tsiá。 3.纏著。例：死賴人　sí luā--lân(死纏著他人)、吼賴人　háu luā--lâng(哭纏著人)。	luā	門風家風。家庭的名譽。例：提親進前，逐家攏會去探對方的門風。Thê-tshin tsìn-tsîng, ta̍k-ke lóng ē khì thàm tuì-hong ê mn̂g-hong. (提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。)	mn̂g-hong
房頭舊時宗族的各分系。例：我佮伊毋是仝房頭的。Guá kah i m̄-sī kāng pâng-thâu--ê. (我和他不是同房親屬。)	pâng-thâu	世家	sè-ka
先民	sian-bîn	小兒	siáu-jî/siáu-lî
兜 1.家、居住所。例：阮兜　guán tau(我家、我們家)。 2.腳下、跟前。例：皇帝跤兜　hông-tè kha-tau(天子腳下。即京城。)　 3.在附近、左右的意思。例：年兜　nî-tau(年底、靠近過年的時候)、厝邊兜　tshù-pinn-tau(鄰居)。	tau	祧仔內宗親。同宗族的親屬。例：伊是阮祧仔內的。I sī guán thiāu-á-lāi--ê. (他是我們同宗的。)	thiāu-á-lāi
傳後嗣傳宗接代。	thn̂g-hiō-sū	團圓親人團聚在一起。	thuân-înn
致蔭庇蔭、庇護。指憑藉自己的名聲和權勢使得別人得到好處，也指子孫後代因為祖先、父母的努力或積陰德而得到好處。例：伊受爸母致蔭，才會當遮好命。I siū pē-bú tì-ìm, tsiah ē-tàng tsiah hó miā. (他受父母庇蔭，才能夠這麼好命。)	tì-ìm	直系	ti̍t-hē
吵家抐宅形容一個家庭吵鬧不休，不得安寧。例：你莫按呢逐工吵家抐宅。Lí mài án-ne ta̍k kang tshá-ke-lā-the̍h. (你不要這樣每天吵得家裡雞犬不寧。)	tshá-ke-lā-the̍h	親友親戚和朋友。	tshin-iú
親骨肉至親。父母兄弟等親人。	tshin-kut-jio̍k/tshin-kut-lio̍k	親人 1.親人、至親。關係親近的親屬。 2.同宗、同姓。原本非親非故，因為同姓而攀親帶故的人。例：親人姑仔　tshin-lâng koo-á(準姑母、同姓姑姑、同姓女長輩)。堂的	tshin-lâng
親屬	tshin-sio̍k	親戚血親和姻親的總稱。	tshin-tshik
親情 1.親戚。例：咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。Lán sī tshin-tsiânn, suah uī-tio̍h kim-tsînn phah-pháinn kám-tsîng. (我們是親戚，卻為了金錢翻臉。)　 2.親事、婚事。例：媒人去𪜶兜講親情。Muê-lâng khì in tau kóng-tshin-tsiânn. (媒人去他家提親。)	tshin-tsiânn	親情五十親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。	tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p
親情	tshin-tsîng	親族親戚、族親。有血統關係的同宗族人。	tshin-tso̍k
親子	tshin-tsú	至親血緣關係最近的人。例：至親無絕情。Tsì-tshin bô tsua̍t-tsîng. (對關係最親的人不應該無情。)	tsì-tshin
一家伙仔一家子。全家人、同一家人。例：𪜶一家伙仔對人攏真客氣。In tsi̍t-ke-hué-á tuì lâng lóng tsin khè-khì. (他們一家子對人都很客氣。)	tsi̍t-ke-hué-á/tsi̍t-ke-hé-á	族 1.有血緣關係的親屬。例：家族　ka-tso̍k、親族　tshin-tso̍k。 2.具有共同文化背景及血統淵源的大群人種。例：民族　bîn-tso̍k、平埔族　Pênn-poo-tso̍k。 3.具共同性的一群人。例：股票族　kóo-phiò tso̍k、菜籃仔族　tshài-nâ-á tso̍k(菜籃族。指家庭主婦。)。	tso̍k
族人	tso̍k-jîn/tso̍k-lîn	族譜記載宗族或家族譜系的簿冊。	tso̍k-phóo
族親血統上有關係的族人。	tso̍k-tshin	宗祠見【祖厝】tsóo-tshù 條。	tsong-sû
宗親 1.同一個祖先，有血緣關係的親族。例：林氏宗親會　Lîm--sī tsong-tshin-huē。 2.相同姓氏或稱同祖先但不同姓氏者，不一定有血緣關係，亦稱為宗親，如張、廖、簡等稱「六桂宗親」。	tsong-tshin	祖通稱先代的人。在閩南語的口語使用習慣中，「祖」字是沒有性別區分的，除非冠上「查埔」、「查某」才能區分是曾祖父還是曾祖母。例：祖先　tsóo-sian、阿祖　a-tsóo(稱呼曾祖父或曾祖母)。	tsóo
祖先	tsóo-sian	全家	tsuân-ke
大家口大家庭、大家族。人口數眾多的家庭、家族。例：𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。In tau sī tuā-ke-kháu, huānn-ke ê lâng tsiânn thiám-thâu. (他家是個大家庭，掌家計的人很累。)	tuā-ke-kháu	遠親血統關係較為疏遠的親戚。	uán-tshin

臺灣閩南語常用詞辭典

回上一層