臺灣閩南語常用詞辭典

分類索引
分類詞目索引»身分及職業»地位、身世、背景
詞目 音讀 詞目 音讀
美籍Bí-tsi̍k名醫bîng-i
下手
1.商業活動中買進貨物的人。
2.手下。
ē-tshiú外勞guā-lô
外商guā-siong外籍guā-tsi̍k
元老guân-ló風塵hong-tîn
皇室hông-sik皇上hông-siōng
副理hù-lí副總hù-tsóng
華僑Huâ-kiâu
1.古代天子配偶的稱呼,地位僅次於皇后。例:貴妃 kuì-hui
2.除天子之外,太子及諸侯的正妻也叫做「妃」。例:太子妃 
thài tsú hui、王妃 ông hui
hui
英才ing-tsâi壅肥
施肥。替植物灑放肥料。例:遮的菜愛壅肥才會媠。Tsia-ê tshài ài ìng puî tsiah ē suí. (這些菜需要施肥才會漂亮。) 
ìng puî
壅田
施肥。施灑肥料在田裡。例:阿公透早就去壅田矣。A-kong thàu-tsá tō khì ìng tshân--ah. (爺爺一大早就去田裡施肥了。) 
ìng tshân勇士ióng-sū
人望
眾人矚目。例:伊真有人望。I tsin ū jîn-bōng. (他很有名氣。) 
jîn-bōng/lîn-bōng階層kai-tsân
𡢃
婢女。例:粗𡢃 tshoo kán(沒纏足、做粗活的婢女)、幼𡢃 iù kán(纏足、做細活的婢女)。
kán跤仔
嘍囉、部下。小角色、跑腿的。例:伊做人的跤仔,𪜶老大的叫伊創啥,伊就創啥。I tsò lâng ê kha-á, in láu-tuā--ê kiò i tshòng siánn, i tō tshòng siánn. (他當人家的小嘍囉,他的老大叫他做什麼,他就做什麼。) 
kha-á
乞食
乞丐、叫花子。靠要錢、要飯過活的人。例:人若肯拍拚,乞食也會出頭天。Lâng nā khíng phah-piànn, khit-tsia̍h iā ē tshut-thâu-thinn. (人只要肯努力,連乞丐也會出人頭地。) 
khit-tsia̍h乞食頭
乞丐頭子。乞丐的首領。例:相爭做乞食頭。Sio-tsenn tsò khit-tsia̍h-thâu. (爭當丐頭。其實做乞丐的所得有限,雖然乞丐頭可以過得比其他乞丐好一點,但終究無法和非乞丐相比。故此句有嘲諷或可憐人為小利而爭的意味。) 
khit-tsia̍h-thâu
箍絡
奴才。以前的人在搬運物品的時候需要使用繩子來綑綁,這種繩子稱為「箍絡索」,所以「箍絡」被引申有「搬運工」的意思,而後才再被引申成「奴才」的意思。
khoo-lo̍h區長khu-tiúnn
權限
權力所及的範圍、界限。
khuân-hān權力
具有控制、指揮、支配他人的職權或力量。
khuân-li̍k
僑胞kiâu-pau僑生kiâu-sing
高層ko-tsân國父Kok-hū
公爵kong-tsiok公主kong-tsú
故鄉
家鄉。一個人出生成長的地方。例:我是一个出外人,我的故鄉佇臺東。Guá sī tsi̍t ê tshut-guā-lâng, guá ê kòo-hiong tī Tâi-tang. (我是一個出外人,我的故鄉在台東。) 
kòo-hiong
政府機關中經過任命而且有一定等級以上的公職人員。例:伊佇中央機關咧做官。I tī tiong-iong-ki-kuan teh tsò kuann. (他在中央機關擔任官員。) 
kuann
貴族kuì-tso̍k來源lâi-guân
來歷
來源、背景。
lâi-li̍k來路
1.底細。指人的身世背景或物品的來源。例:來路不明 lâi-lōo put bîng。來歷
2.引申為收入。例:有去路,無來路。
Ū khì lōo, bô lâi-lōo. (有開銷,無收入。) 
lâi-lōo
搦權
掌權。例:若予伊搦權,咱就無伊法。Nā hōo i la̍k-khuân, lán tō bô-i-huat. (若被他掌權,我們就拿他沒轍。) 
la̍k-khuân攏權
掌權。握有最大的權力,可做主行事。例:阮兜是阮某咧攏權的,有啥物代誌麻煩你共阮某講。Guán tau sī guán bóo teh láng-khuân--ê, ū siánn-mih tāi-tsì mâ-huân lí kā guán bóo kóng. (我家是我太太在掌權的,有什麼事情麻煩你和我太太說。) 
láng-khuân
領導líng-tō年尾囡仔
廣義地指農曆七月到隔年一月(相當於國曆九月到十二月)這段期間出生的孩子。也指舊曆年底出生的孩子。
nî-bué gín-á/nî-bé gín-á
王后
古代帝王的正妻。
ông-hiō王妃ông-hui
派系phài-hē卑賤
下賤、鄙賤。形容地位卑微低賤。
pi-tsiān
暴君pō-kun
指具有專門技術,而能傳承技藝、教導學生的人。例:總舖師 tsóng-phòo-sai(廚師)、木匠師 ba̍k-tshiūnn-sai(木工師傅)、拍石師 phah-tsio̍h-sai(鑿石師傅)。
sai
身份sin-hūn身世
1.人生的境遇。
2.身分來歷。
sin-sè
新進
剛被任用的。例:伊是新進的員工。I sī sin-tsìn ê uân-kang. (他是剛到任的員工。) 
sin-tsìn
君王時代的官吏。例:奸臣 kan-sîn、大臣 tāi-sîn
sîn
襄理siong-lí殖民者si̍t-bîn-tsiá
首席siú-si̍k首相siú-siòng
1.拘禁。例:囚禁 siû-kìm
2.被拘禁的犯人或俘虜。例:舊囚食新囚。
Kū siû tsia̍h sin siû. (老犯人欺負新犯人。比喻老手欺生手。) 
siû受刑人siū-hîng-jîn/siū-hîng-lîn
所長sóo-tiúnn散工
零工。沒有固定工作地點或是固定雇主的工人。例:臺北橋跤有誠濟等欲做散工的。Tâi pak kiô-kha ū tsiânn tsē tán beh tsò suánn-kang--ê. (臺北橋下有很多等著要打零工的人。) 
suánn-kang
大王tāi-ông大將tāi-tsiòng
豆菜底的
形容自煙花界出身的女人。
tāu-tshài-té--ê/tāu-tshài-tué--ê底系
指人的來歷、背景。
té-hē/tué-hē
底細
人或事的根源、內情、背景。
té-sè/tué-suè帝王tè-ông
地位
人或團體在社會關係中所處的位置。例:社會地位 siā-huē tē-uī
tē-uī/tuē-uī太子thài-tsú
趁食人
靠辛苦賺錢維持家計的人。
thàn-tsia̍h-lâng頭人
首領、領袖。例:做頭人的愛負責。Tsò thâu-lâng--ê ài hū-tsik. (做領袖的人要負責。) 
thâu-lâng
頭手
1.一個單位的最高負責人,如領班等。例:頭手講的才有準算。Thâu-tshiú kóng--ê tsiah ū tsún-sǹg. (最高負責人說的才算數。) 二手
2.首席、高足。比喻技術高明或能幹的人。例:頭手師仔 
thâu-tshiú sai-á(高徒、大徒弟)。
thâu-tshiú天后thian-hiō
土匪
1.為非作歹、打家劫舍的匪徒。
2.像土匪一樣兇惡。例:彼个頭家有夠土匪。Hit-ê thâu-ke ū kàu thóo-huí. (那個老闆像土匪一樣兇惡。) 
thóo-huí土師
無師自通的技術工。
thóo-sai
特派員ti̍k-phài-uân特使ti̍k-sài
特首ti̍k-siú鎮長tìn-tiúnn
陣容tīn-iông長官tióng-kuann
站長
掌理車站或工作站事務的人。
tsām-tiúnn菜鳥仔
新手、菜鳥。戲稱團體中的新進人員,或一項行業的新手。
tshài-tsiáu-á
賊頭
匪首。盜匪的頭子。
tsha̍t-thâu出身
身世背景。個人的前段經歷或因家庭背景而具備的身分。例:你敢知影伊的出身?Lí kám tsai-iánn i ê tshut-sin? (你知道他的身世背景嗎?) 
tshut-sin
食命
靠命運好而坐享清福。例:人講:「第三查某囝食命」,莫怪你遐好命。Lâng kóng:「tē sann tsa-bóo-kiánn tsia̍h miā」, bo̍k-kuài lí hiah hó-miā. (人家說:「第三個女兒運好而坐享清福」,難怪你這麼好命。) 
tsia̍h-miā精英tsing-ing
1.栽植。例:種花 tsìng-hue
2.把疫苗注入人體。例:種珠 
tsìng-tsu(種牛痘,即施打天花疫苗)。
tsìng種作
栽種、種植。例:倚海的所在鹽分重,欲種作是有較困難。Uá hái ê sóo-tsāi iâm-hun tāng, beh tsìng-tsoh sī ū khah khùn-lân. (靠海的地方鹽分重,想要栽種是比較困難。) 
tsìng-tsoh
前任tsîng-jīm/tsîng-līm職務
工作中所規定負責擔任的事情。例:職務上有這个需要。Tsit-bū siōng ū tsit-ê su-iàu. (職務上有這個需要。) 
tsit-bū
職業
個人所擔任的職務或工作。例:無論職業是啥,攏愛認真拍拚。Bô-lūn tsit-gia̍p sī siánn, lóng ài jīn-tsin phah-piànn. (無論職業是什麼,都要認真努力。) 
tsit-gia̍p職權
職務上的權限。例:利用伊的職權做私人的代誌。Lī-iōng i ê tsit-khuân tsò su-jîn ê tāi-tsì. (利用他的職權來做私人的事情。) 
tsit-khuân
職員
通稱公司團體裡的辦事人員。例:做職員領薪水,趁無偌濟錢。Tsò tsit-uân niá sin-suí, thàn bô guā-tsē tsînn. (做職員的領薪水,賺不了多少錢。) 
tsit-uân職位
指執行管理一定事務所居的位置。例:這个職位對你來講有較委屈。Tsit ê tsit-uī tuì lí lâi kóng ū khah uí-khut. (這個職位對你而言是委屈了點。) 
tsit-uī
總理tsóng-lí總督tsóng-tok
主管
主持事務,負責管理某一單位的人。
tsú-kuán子女tsú-lú/tsú-lí
主將tsú-tsiòng主委tsú-uí
大戶tuā-hōo大牌tuā-pâi
有名
很有名聲,為眾人所熟知。例:伊真有名。I tsin ū-miâ. (他很有名。) 
ū-miâ員工uân-kang

回上一層