臺灣閩南語常用詞辭典

孕婦有流產跡象時，或請醫生打針開藥，或請道士作法，以求胎兒平安，順利生產。

下輩子、來世、來生。例：伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。I ê un-tsîng lán tsí ū tán kàu āu-sì-lâng tsiah-koh hîng--ah. (他的恩情我們只有等到來生再報答了。)　

下輩子、來世、來生。例：我希望後出世會當做查某。Guá hi-bāng āu-tshut-sì ē-tàng tsò tsa-bóo. (我希望下輩子能成為女人。)　

母體、娘胎。例：母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。Bó-sin nā kòo hōo i hó, gín-á tshut-sì tō khah kiān-khong. (母體照顧好，小孩出生就會比較健康。)　

睡眠不足。例：這站仔較無眠，歇睏日愛補眠。Tsit-tsām-á khah bô-bîn, hioh-khùn-ji̍t ài póo bîn. (這陣子睡眠不足，放假日要補眠。)　

早產。胎兒在子宮內發育月數不足，便因故出生。

1.沒氣。窒息、沒有呼吸。例：伊送去病院進前，就無氣矣。I sàng khì pēnn-īnn tsìn-tsîng, tō bô-khuì--ah. (他在送進醫院前，就沒氣了。)　
2.上氣不接下氣。例：我走無十分鐘，就強欲無氣矣。Guá tsáu bô tsa̍p hun-tsing, tō kiōng-beh bô-khuì--ah. (我跑沒十分鐘，就快上氣不接下氣了。)　

姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔腰」或「罔市」，與罔育、罔飼諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。

姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔市」或「罔腰」，與罔飼、罔育諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。

1.死、消失、滅絕。例：亡國　bông-kok。
2.過世的、死去的。例：亡兄　bông-hing。
3.過世的人、死去的人。例：新亡　sin-bông(新死者、剛過世的人)、傷亡　siong-bông(傷者和死者)。
4.逃跑。例：流亡　liû-bông。

相對於胎兒而言，指媽媽本身。

得不到食物供應，過度飢餓而死。

悶死。因為悶不透氣而造成缺氧死亡。

指孩子健康，很好養育。例：囡仔好育飼　gín-á hó-io-tshī(孩子好養育)。

扶育教養下一代。

懷孕。例：十月懷胎　tsa̍p gue̍h huâi-thai。

1.生出、長出。例：喙齒發出來矣。Tshuì-khí huat--tshut-lâi--ah. (牙齒長出來了。)　
2.送出、散出。例：發薪水　huat sin-suí、發傳單　huat thuân-tuann。
3.發酵作用。例：你做的發粿發了真好。Lí tsò ê huat-kué huat liáu tsin hó. (你做的發粿發得很好。)；甜粿發去。Tinn-kué huat--khì. (甜粿發酵壞掉了。)　
4.發作、開始作用。例：伊的車袂發。I ê tshia bē huat. (他的車無法發動。)　
5.財運旺。例：伊這馬當咧發。I tsit-má tng-teh huat. (他現在財運正好。)；大發　tuā huat(發大財)。
6.脾氣爆發。例：伊性地若發，你就該死。I sìng-tē nā huat, lí tō kai-sí. (他脾氣若爆發，你就該死。)　

長牙齒。例：恁囝這馬當咧發喙齒。Lín kiánn tsit-má tng-teh huat tshuì-khí. (你兒子現在正在長牙齒。)　

壽命。一個人的生命，生存的期限。例：這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。Tsit-má ê lâng huè-siū ke tsin tn̂g, tsin tsē lâng tsia̍h kah peh káu tsa̍p huè. (現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。)　

歲數、年齡。指年齡的大小。例：歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。Huè-thâu hiah tsē--ah, koh tsiah-nī pháinn-sìng-tē. (年紀那麼大了，脾氣還這麼壞。)　

短命、早死。指青少壯時死亡。

溺水而死。

撫養小孩長大。例：育飼　io-tshī(養育)、好育　hó-io(好養)。

養育小孩。例：育囡仔毋是一件簡單的代誌。Io gín-á m̄ sī tsi̍t kiānn kán-tan ê tāi-tsì. (養育小孩不是一件簡單的事。)　

育兒、養育子女。例：爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。Pē-bú io-kiánn tsin sin-khóo, lán tuā-hàn liáu-āu ài iú-hàu pē-bú. (父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。)　

養育。例：這个囡仔真歹育飼。Tsit ê gín-á tsin pháinn-io-tshī. (這個小孩多病，養育不容易。)　

搖籃。嬰兒的睡具。形狀像籃子，可前後或左右搖動，讓嬰兒入睡。

專供嬰兒使用的寢具。形狀似籃子，可左右搖動，使嬰兒容易入睡。

1.照顧、撫育。例：撫養　bú-ióng。
2.訓練、教導。例：養成好習慣。Ióng-sîng hó si̍p-kuàn. 　
3.陶冶品德。例：修心養性　siu sim ióng sìng。

撫養、培育。例：養育之恩　ióng-io̍k tsi un。

1.養育、撫養。例：𪜶兩人共彼个囡仔抾轉來養飼。In nn̄g lâng kā hit ê gín-á khioh tńg-lâi ióng-tshī. (他們兩人把那個小孩子撿回來撫養。)　
2.餵。例：散甲無物件通養飼囡仔。Sàn kah bô mi̍h-kiānn thang ióng-tshī gín-á. (窮到沒東西好餵小孩。)　

1.畢生的、一輩子的。例：做教授是我一生的願望。Tsò kàu-siū sī guá it-sing ê guān-bōng. (當教授是我一生的願望。)　
2.畢生、一輩子。例：你毋通放蕩過一生。Lí m̄-thang hòng-tōng kuè it-sing. (你不要放蕩過一生。)　

人的一生、生命歷程。例：人生短短仔　jîn-sing té-té--ah(人生苦短)。

埋葬。將亡者的遺體葬入土中。例：入土為安　ji̍p-thóo uî an。

1.去世、逝世。例：王的昨暝棄世矣！Ông--ê tsa-mê khì-sè--ah! (老王昨夜過世了！)　
2.放棄俗世生活。

過世、往生。「曲去」屬於較為俚俗的說法。例：彼个顧人怨的曲去矣。Hit ê kòo-lâng-uàn--ê khiau--khì--ah. (那個麻煩人物往生了。)　

1.接生。幫助產婦分娩，使胎兒安全出生。例：阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。Guán a-bú khah-tsá tsuan-bûn teh kā lâng khioh-gín-á. (我母親以前是專門在幫人家接生的。)　
2.生育。生育嬰兒。例：𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。In lāu-bú kū-nî tsiah khioh-gín-á niā-niā. (他媽媽去年才生下孩子。)　生囝、生囡仔、生產

健康。身體安好強健無病痛。例：老康健　lāu khong-kiān(年紀大身體還很健康)。

看護、照顧。例：我是予阿媽看顧大漢的。Guá sī hōo a-má khuànn-kòo tuā-hàn--ê. (我是由奶奶照顧長大的。)　

側睡。屈側著身體睡覺。例：伊攏睏坦敧，毋捌睏坦覆。I lóng khùn thán-khi, m̄ bat khùn thán-phak. (他都側睡，不曾趴著睡。)　

睡眠。

午睡。中午時間的小睡。例：伊食晝飽攏會去睏晝。I tsia̍h-tàu pá lóng ē khì khùn-tàu. (他吃過中餐後都會去午睡。)　

睡醒。例：阿爸睏醒矣。A-pah khùn-tshénn--ah. (爸爸睡醒了。)　

忌辰。人去世的那一天。

自殺、尋短見。例：閣較艱苦嘛毋通行短路。Koh-khah kan-khóo mā m̄-thang kiânn-té-lōo. (再怎麼痛苦也不應尋短見。)　

婦女月經來的期間。通常為五至七天。

自刎。自殺，割喉嚨結束自己的生命。

斷氣。死亡。例：阮阿祖早起就過氣矣。Guán a-tsóo tsá-khí tō kuè-khuì--ah. (我曾祖父在早晨就斷氣了。)　

過繼。自己沒有兒子，將兄弟或是同宗親戚的兒子收養為子嗣。在辦理手續上需要書寫「過房書」並登錄在族譜中作為證明。

過世、逝世、死亡。例：伊遐爾仔少歲就來過身，實在予人想袂到。I hiah-nī-á tsió huè tō lâi kuè-sin, si̍t-tsāi hōo lâng siūnn bē kàu. (他那麼年輕就過世了，真讓人意想不到。)　

鬼。人死後的靈魂。

來生、下輩子。

把屎把尿，形容照顧的辛勞。例：自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。Tsū sè-hàn kā i la̍k-sái-la̍k-jiō tshiânn-ióng tuā-hàn, siūnn bē kàu i tsiah-nī put-hàu. (從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。)　

逝世、去世。是對「死」(sí)字的諱稱，用在年長者逝世時的一種說辭。例：𪜶三叔公老去矣。In sann tsik-kong lāu--khì--ah. (他的三叔公去世了。)　

形容人很老。例：彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。Hit ê a-pô lāu-khok-khok--ah, iáu-koh teh tsò sing-lí. (那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。)　

老年人。

老花眼。例：伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。I lāu-lâng-ba̍k khuànn pò-tsuá khuànn bē tshing-tshó, kín the̍h ba̍k-kiànn hōo--i. (他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。)　

老人家皮膚上所自然生出的班點。

戲稱自己或者他人的性命。例：為著趁一屑仔錢，老命險無去。Uī tio̍h thàn tsi̍t-sut-á-tsînn, lāu-miā hiám bô--khì. (為了一點點錢，老命差點丟了。)　

形容人因為年老、衰弱而導致體型縮小。例：食老煞老倒勼。Tsia̍h-lāu suah lāu-tò-kiu. (年紀大了卻體型縮小。)　

人將要死。例：伊臨終的時陣，交代我愛好好照顧你。I lîm-tsiong ê sî-tsūn, kau-tài guá ài hó-hó tsiàu-kòo--lí. (他臨終的時候，交代我要好好照顧你。)　

見【落胎】làu-the 條。

熟睡、沉睡。例：伊睏落眠矣，莫共叫。I khùn lo̍h-bîn--ah, mài kā kiò. (他睡著了，不要叫他。)；睏袂落眠　khùn bē lo̍h-bîn(睡不著覺)。

1.宿命、命運。例：伊實在有夠好命。I si̍t-tsāi ū-kàu hó-miā. (他的命真的很好。)　
2.生命、壽命。例：短命　té-miā(壽命很短)。

年齡、年紀。例：伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！I ê nî-huè khah tuā, sóo-í kì-tî ū khah bái--lah! (他的年紀比較大，所以記性差一點啦！)　

年齡。

受冤屈而死。例：就是有人陷害，伊才會來枉死。Tō sī ū-lâng hām-hāi, i tsiah ē lâi óng-sí. (就是因為有人陷害，他才會枉死。)　

不容易扶養，指小孩子身體不好、多病。例：這个囡仔真歹育飼。Tsit ê gín-á tsin pháinn-io-tshī. (這個小孩子很難扶養。)　

1.指在發育初期的動物。例：豬胚　ti-phue、人胚　lâng-phue(指青少年)。
2.名詞後綴。指生性、料子。例：賊仔胚　tsha̍t-á-phue(小偷)、乞食胚　khit-tsia̍h-phue(像乞丐一樣懶惰的人)。

補強血液，使紅血球或血紅素增加。

滋養身體的藥物或食物。

半輩子，半生。例：這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。Tsit thuann sing-lí nā hōo tsò ē-sîng, tō thìng-hó tsia̍h puànn-sì-lâng--ah. (這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。)　

生出、長出。例：發𤶃仔　puh thiāu-á(長青春痘)、發出來　puh--tshut-lâi(冒出來)、發穎　puh-ínn(發芽)。吐

指意外不測、變故，多指死亡。例：你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？Lí nā-sī ū siánn-mih sann-tn̂g-nn̄g-té, kiò guá beh án-tsuánn ua̍h--lo̍h-khì? (你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？)　

生產、分娩。生孩子。

生產、分娩。生孩子，母體產出嬰兒的動作或過程。例：查某人生囝是真危險的代誌。Tsa-bóo-lâng senn-kiánn sī tsin guî-hiám ê tāi-tsì. (女人生小孩是很危險的事情。)　

可逃生、活命的路徑或方法。例：我求你放我一條生路。Guá kiû lí pàng guá tsi̍t tiâu senn-lōo. 　

生存與死亡。例：𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。In nn̄g ê m̄ tsai ū siánn-mih uan-siû, kiàn-pái kìnn-bīn tō siūnn-beh piànn-senn-sí. (他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。)　

生命。例：我無彼號性命佮你按呢耍。Guá bô hit-lō sènn-miā kah lí án-ne sńg. (我沒有那種生命可以和你這樣子玩鬧。)；伊的性命真危險。I ê sènn-miā tsin guî-hiám. (他的性命很危險。)　

死者的身體。

發出噓噓聲或吹口哨催促小孩子小便。例：伊咧共囡仔噓尿。I teh kā gín-á si-jiō. (他在給小孩子把尿。)　

喪失生命。

1.死去的人。例：死人望功德。Sí-lâng bāng kong-tik. (死人希望人家來祭拜。比喻虛無飄渺的希望。)　
2.引申為咒罵語。例：死人款　sí-lâng-khuán(令人討厭的樣子)。
3.置於動詞之後，用來表示「非常……」、「很……」的意思。例：驚死人　kiann sí-lâng(嚇死人、非常驚嚇)、貴死人　kuì sí-lâng(非常貴)。

生與死。例：七月半鴨仔，毋知死活。Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. (一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。)　

1.屍體。例：伊去予大水流去，揣無身屍。I khì hōo tuā-tsuí lâu--khì, tshuē-bô sin-si. (他被洪水沖走了，找不到屍體。)　
2.引申為物品的結構體。例：彼間厝已經予人拆甲無身屍啦！Hit king tshù í-king hōo lâng thiah kah bô sin-si--lah! (那間房子已經被拆光光啦！)　

發育成長。

活著、讓生命持續。

指人發育到已經成熟的年齡。

疼愛子女。例：阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。A-tsiok--á tsiânn sioh-kiánn, liân sió-khuá tāi-tsì mā m̄ kam hōo in kiánn tsò. (阿足很疼愛她的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。)　

1.生命的長短。例：歲壽　huè-siū(壽命、歲數)。
2.生日。例：做壽　tsò-siū(做生日)。
3.稱呼壽終之後所使用的物品。例：壽衣　siū-i。

一種用麵粉作成的食品。外皮染紅，且做成像龜的形狀，一般多用來祝壽。

生命、生存期限或東西的使用期限。

生命結束，沒有生命跡象。例：九死一生　kiú sú it sing(死的可能性，十分中占了九分。比喻極危險的境遇。)、不死鬼　put-sú-kuí(比喻臉皮厚，或作不羞鬼)。

1.病人臨終前由房間的床鋪搬移到正廳臨時鋪設的床鋪上。但是家中尚有長輩的人則不能搬移到正廳，而是搬移到側室停放。
2.換床鋪、變換睡覺的地方。例：伊真歹睏癖，若徙鋪就睏袂去。I tsin pháinn khùn-phiah, nā suá-phoo tō khùn bē khì. (他的睡癖很差，只要換房間就睡不著。)　換鋪

孕婦要臨盆的月分，即預產期。例：恁新婦當時順月？Lín sin-pū tang-sî sūn-gue̍h? (你媳婦預產期是何時？)　

短命。壽命不長、早夭。例：古早的人較短歲壽。Kóo-tsá ê lâng khah té-huè-siū. (古人比較短命。)　

一輩子、一生。例：伊透世人攏做仝一途。I thàu-sì-lâng lóng tsò kāng tsi̍t tôo. (他一輩子沒換過職業。)　

第一胎。例：頭胎會較歹生。Thâu-the ē khah pháinn senn. (第一胎比較不好生。)　

頭胎、第一胎。例：𪜶新婦咧欲生頭上仔矣。In sin-pū teh-beh senn thâu-tsiūnn-á--ah. (他媳婦要生第一胎了。)　

生兒子。古時候稱男子為「丁」(ting)，所以稱家族中增加男性成員為「添丁」。例：祝恁添丁大發財。Tsiok lín thiam-ting tuā huat-tsâi. (祝你們早生貴子發大財。)　

投水。跳入水中自殺。例：跳港自殺　thiàu-káng tsū-sat(投水自殺)。

墳墓。是一種較文雅的說法。例：塚仔埔　thióng-á-poo(墳場)、公塚　kong thióng(公墓)。

墓地、墳場。

許多墳墓聚集的山頭。

指小孩在成長階段快速長高。例：伊這站仔做一下抽躼起來。I tsit-tsām-á tsò tsi̍t-ē thiu-lò--khí-lâi. (他這陣子一下長高了許多。)　

傳宗接代。使生命繁衍下去，綿延不絕。

上吊自殺。

上吊自殺。

上吊自殺。例：你吊脰嘛袂當解決問題。Lí tiàu-tāu mā bē-tàng kái-kuat būn-tê. (你上吊自殺也不能解決問題。)　

人在青春期發育成長，由孩童轉變為大人，性徵出現，具有生殖能力。例：恁囝這馬當咧轉骨。Lín kiánn tsit-má tng-teh tńg-kut. (你兒子現在正在轉骨變大人。)　

變聲。指男生在青春期發育時，聲音變沙啞或低沈。例：伊猶細漢，猶未轉聲，會使扮祝英台。I iáu sè-hàn, iáu-buē tńg-siann, ē-sái pān Tsiok Ing-tâi. (他還小，還沒變聲，可以扮演祝英台。)　

指生產後，把臍帶切斷的動作。例：查某囝教娘嬭轉臍。Tsa-bóo-kiánn kà niû-lé tńg-tsâi. (女兒教母親切斷臍帶。以前生產多在家裡由母親接生，所以這句話有外行領導內行的意思。)　

指青春期男女身體各部位發育成熟，由小孩變成大人。例：伊開始咧轉大人矣。I khai-sí teh tńg-tuā-lâng--ah. (他開始在發育了。)　

長壽、長命、高壽。例：阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。Guán a-kong m̄-nā tn̂g-huè-siū, sin-thé iáu-koh tsiok ióng-kiānn--ê. (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)　

長壽、高壽。例：長命食百二。Tn̂g-miā tsia̍h pah-jī. (長壽活到一百二十歲。)　

長命、高壽。壽命很長。例：這箍圍仔的人攏真長壽。Tsit-khoo-uî-á ê lâng lóng tsin tn̂g-siū. (這周圍的人都很長壽。)　

氣絕。呼吸停止、死亡。例：伊話猶未講煞就斷氣矣。I uē iáu-buē kóng-suah tō tn̄g-khuì--ah. (他話還沒說完就斷氣了。)　

嬰孩或幼小的哺乳類停止吸食母乳，改吃別種食物。

1.小孩子。例：牧童　bo̍k-tông、童謠　tông-iâu。
2.姓氏。也可唸作tâng、thâng。

孕婦懷孕還沒足月就產出胎兒。

生存於世上。例：人生在世，毋免傷計較。Jîn-sing tsāi-sè, m̄-bián siunn kè-kàu. (人活著，不要計較太多。)　

生前、在世。人活著的時候。例：在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。Tsāi-senn tsia̍h tsi̍t lia̍p thôo-tāu, khah iânn sí-liáu pài tsi̍t ê ti-thâu. (在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。)　

砍頭、殺頭。

教導、養育。例：爸母用心來共咱晟。Pē-bú iōng-sim lâi kā lán tshiânn. (父母費盡心力來養育我們。)　

養育。例：我是阿媽共我晟養大漢的。Guá sī a-má kā guá tshiânn-ióng tuā-hàn--ê. (我是奶奶養育成人的。)　

折壽。折損本來應該享有的壽命。例：連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？Liân tsit khuán iáu-siū-tāi lí to kánn tsò, kám m̄ kiann ē tshik-huè-siū? (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)　

親自生育的。例：伊是阮的親生老爸。I sī guán ê tshin-senn lāu-pē. (他是我的生父。)　

指年輕的歲月。例：𪜶這馬當青春，猶毋知通煩惱。In tsit-má tng tshing-tshun, iáu m̄-tsai thang huân-ló. (他們現在正年輕，還不知道要煩惱。)　

七老八十。形容年紀很老。例：食甲七老八老矣，猶閣毋認老。Tsia̍h kah tshit-lāu-peh-lāu--ah, iáu-koh m̄ jīn lāu. (活到七老八十了，還不認老。)　

遺尿。不自覺的排尿現象，常發生在幼童身上。例：伊細漢的時陣定定偷泄尿。I sè-hàn ê sî-tsūn tiānn-tiānn thau tshuā-jiō. (他小的時候常常尿床。)　

用藥物或其他方法，使胎兒提早出生。

出生、誕生。例：我佇臺灣出世的。Guá tī Tâi-uân tshut-sì--ê. (我在臺灣出生的。)　

生男孩子。例：較早的人感覺出丁是福氣。Khah-tsá ê lâng kám-kak tshut-ting sī hok-khì. (以前人覺得生男孩子是福氣。)　

老年、晚年。年紀老了、年老的時候。例：食老無效，挖無塗豆。Tsia̍h-lāu bô-hāu, óo bô thôo-tāu. (年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。)　

上輩子。例：前世燒好香，這世人才會遐好命。Tsîng-sì sio hó hiunn, tsit-sì-lâng tsiah ē hiah hó-miā. (上輩子燒好香，這輩子才會這麼好命。)　

一輩子、一生。例：終身大事　tsiong-sin tāi-sū。

一輩子。例：我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。Guá tsi̍t-sì-lâng m̄-bat tsò-kuè tuì-put-khí pa̍t-lâng ê tāi-tsì. (我一輩子不曾做過對不起他人的事。)　

卌為四十的意思，上卌表示人到中年的意思。這句話表示人到中年萬事休，生理機能走下坡，心理也逐漸失去青年時期意氣風發的理想。

坐月子。婦女生產後一個月內的休息和調養。例：𪜶某猶咧做月內。In bóo iáu teh tsò-gue̍h-lāi. (他老婆還在坐月子。)　

在逝世者去世的紀念日擺設供品祭拜。例：明仔載愛共恁阿公做忌。Bîn-á-tsài ài kā lín a-kong tsò-kī. (明天是你祖父的忌日，要舉行祭拜。)　

滋補保養。

1.註定死期、註定應死。例：未註生，先註死。Buē tsù-senn, sing tsù-sí. (在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。)　
2.湊巧、碰巧。例：伊佇半路仔註死去拄著債主。I tī puànn-lōo-á tsù-sí khì tú-tio̍h tsè-tsú. (他在路上湊巧遇見債權人。)　
3.註定悽慘倒楣，或發生意外災害。例：偷提物件予警察掠著，有夠註死！Thau-the̍h mi̍h-kiānn hōo kíng-tshat lia̍h--tio̍h, ū-kàu tsù-sí! (偷東西被警察抓到，有夠倒楣！)　

氣息斷絕、斷氣。例：人猶未送到病院就已經絕氣矣。Lâng iáu-buē sàng kàu pēnn-īnn tō í-king tsua̍t-khuì--ah. (人還沒送到醫院就已經斷氣了。)　

1.死路，走不通的路。例：毒品害伊行上絕路。To̍k-phín hāi i kiânn-tsiūnn tsua̍t-lōo. (毒品害他走上絕路。)　死路生路、活路
2.絕交。例：𪜶兩个早就絕路矣。In nn̄g ê tsá tō tsua̍t-lōo--ah. (他們兩位早就絕交了。)　絕交

被水淹死。例：予水駐死　hōo tsuí tū--sí(被水淹死)。

1.身材高大。例：伊生做足大漢。I senn-tsò tsiok tuā-hàn. (他長得很高大。)　
2.長大。例：囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。Gín-á nā tuā-hàn, pē-bú tō khin-sang--ah. (兒子如果長大，父母就輕鬆了。)　
3.年長的。排行在先的或較年長的。例：伊是大漢的。I sī tuā-hàn--ê. (他排行老大。)　

1.大肚子。
2.懷孕。

上了年紀。例：人若有歲，身體就會開始厚毛病。Lâng nā ū-huè, sin-thé tō ē khai-sí kāu môo-pēnn. (人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。)　

懷孕。例：伊已經有身兩個月矣。I í-king ū-sin nn̄g kò gue̍h--ah. (她已經懷孕兩個月了。)　

1.生存。例：這尾魚猶閣活咧！Tsit bué hî iáu-koh ua̍h--leh! (這條魚還活著呢！)　
2.靈活的、不死板。例：頭殼真活！Thâu-khak tsin ua̍h! (頭腦真靈活！)　柴
3.栩栩如生、生動的。例：畫甲真活！Uē kah tsin ua̍h! (畫得很生動！)　
4.富有活力。例：活跳跳　ua̍h-thiàu-thiàu(活蹦亂跳)。
5.幾乎。例：活欲寒死　ua̍h-beh kuânn--sí(幾乎要冷死)。
6.能解開的。例：活結　ua̍h-kat。
7.流動的。例：活水　ua̍h-tsuí。

習俗嬰兒出生即為一歲，歲末出生者一過冬至，就算只是短短幾天或幾小時，也算兩歲，但其實際上出生未滿兩年，計算其實歲時，必須減去多計算的這一歲，謂之「鬱歲」。