臺灣閩南語常用詞辭典

從罌粟果實中取出乳汁，待乾燥後製成毒品。在醫學上可用來鎮痛和止咳。源自英語。

安眠藥。一種幫助人睡眠的藥物。

把脈。一種診察脈象的方法。用食指、中指和無名指三指端，按在被檢查者橈動脈約手掌後一寸的地方，探查脈象變化。

紅汞水、汞溴紅。一種紅色消毒藥水。用於消毒傷口，無刺激性，有殺菌及防腐的作用。

臉色紅潤，形容身體健康。例：伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。I tsia̍h kàu tshit-tsa̍p-guā--ah, iáu-koh sī âng-ko-tshiah-tshi̍h. (他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。)　

內服或外用後使人失去感覺的藥。

麻醉針。例：注麻射　tsù bâ-siā(打麻醉針)。

拔牙齒。例：醫生咧共伊挽喙齒。I-sing teh kā i bán tshuì-khí. (醫生在幫他拔牙齒。)　

專門研究、治療眼睛生理及病理疾病的醫學分科。

剔刺、挑刺。將扎在肉裡的刺剔出來。

檢查身體損傷的程度。例：你愛去驗傷，保險公司才會賠償。Lí ài khì giām siong, pó-hiám kong-si tsiah ē puê-siông. (你要去驗傷，保險公司才會理賠。)　

檢驗血液。

研磨中藥的船形工具。把藥物放置在槽中，藉由雙腳的力量來搖動碾輪將藥碾碎。

臨床醫學的一大分支。主要處理身體的急性損傷，以及一些非手術治療不可的慢性疾病。

指月經來潮，生理成熟的女人每月子宮黏膜脫落，所發生的週期性陰道流血現象，通常約在十四歲到四十五歲之間。

中藥。中醫所用的藥物。

把脈。一種診察脈象的方法。用食指、中指和無名指三指端，按在被檢查者橈動脈約手掌後一寸的地方，探查脈象變化。

從事醫療的工作。

耳內皮脂腺所分泌的汙垢。

恢復。恢復原狀、恢復元氣。

醫療工作中的一項，包括照顧傷患及預防保健等。

血液施於血管壁的壓力。例：你的血壓傷懸，愛控制一下。Lí ê hueh-ap siunn kuân, ài khòng-tsè--tsi̍t-ē. (你的血壓太高，要控制一下。)　

治病的技術。例：醫術高明　i-su̍t ko-bîng。

診斷治療疾病。例：小病無醫治，會變做大病。Sió pēnn bô i-tī, ē piàn-tsò tuā pēnn. (小病沒治療，會變成大病。)　

1.用來治病的物質。例：中藥　tiong-io̍h、西藥　se-io̍h。藥仔
2.有化學作用的物質。例：炸藥　tsà-io̍h、火藥　hué-io̍h。

藥的通稱。例：食藥仔　tsia̍h io̍h-á(吃藥)。

處方。醫師針對病症所開具的藥單。例：提藥方去拆藥仔。The̍h io̍h-hng khì thiah io̍h-á. (拿藥方去抓藥。)　

粉末狀的藥。例：伊真驚食藥粉。I tsin kiann tsia̍h io̍h-hún. (他很怕服用藥粉。)　

經煎煉或調配，用於外敷，黏膩如膏狀的藥物。例：抹藥膏　　buah io̍h-ko。

藥壺。熬藥用的藥罐子。通常用來熬中藥。

包裝成袋的藥。例：寄藥包　kià io̍h-pau(從前醫藥不發達，成藥廠商會把各種成藥寄放在民眾家，定期檢查使用數量據以收費的做法)。

片狀的藥物。

藥渣。中藥藥材熬煮過後的殘渣。例：藥粕無啥物藥效，會使擲掉矣。Io̍h-phoh bô siánn-mih io̍h-hāu, ē-sái tàn-tiāu--ah. (藥渣沒什麼藥效，可以丟掉了。)　

推拿用的藥劑，可以治療筋骨扭傷等。

藥丸。

添加某種藥材，具有藥效的茶。

專指第一次熬煮的中藥。例：藥頭仔煎好，藥渣留咧會使閣煎一擺。Io̍h-thâu-á tsuann-hó, io̍h-tse lâu--leh ē-sái koh tsuann tsi̍t pái. (藥頭煎好，藥渣留著可以再煎一次。)　

可供製藥的材料。例：去山頂取藥材。Khì suann-tíng tshú io̍h-tsâi. (去山上取藥材。)　

特指煎煮過第一次以後的中藥。例：用藥渣會使閣煎第二擺。Iōng io̍h-tse ē-sái koh tsuann tē-jī pái. (用藥渣可以再煎第二次。)　

根據藥方配出的藥物。

可供治病的草本植物。例：伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。I m̄ khì pēnn-īnn hōo i-sing khuànn, kam-guān bé io̍h-tsháu-á oo-pe̍h tsia̍h. (他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。)　

以各種藥材浸泡製成的酒。例：伊相信食藥酒會補身體。I siong-sìn tsia̍h io̍h-tsiú ē póo sin-thé. (他相信喝藥酒能補身體。)　

治病的藥物溶液。例：感冒藥水　kám-mōo io̍h-tsuí。

1.放藥的櫥子。
2.藥罐子。比喻常常服藥的人。例：腹肚做藥櫥。Pak-tóo tsò io̍h-tû. (比喻常常服藥，肚子像放藥的櫥子。)　

處方箋。醫生診斷完畢後，開給病患的藥單子。例：這个先生開藥單真小心。Tsit ê sian-sinn khui io̍h-tuann tsin sió-sim. (這個醫師開藥單很小心。)　

製成圓粒形的成藥。

健朗。形容身體健康硬朗。例：阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。A-kong kin-nî peh-tsa̍p huè--ah, sin-thé iáu-koh tsin ióng-kiānn. (祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。)　

休養精神。

一種含於口中的小藥丸，清涼提神。源自日語。

住院。因為生病住進醫院就醫。例：伊昨暗入院。I tsa-àm ji̍p-īnn. (他昨晚住院。)　

解除毒素。

抓藥、買藥。例：等咧你去藥房替我敆藥仔。Tán--leh lí khì io̍h-pâng thè guá kap-io̍h-á. (等會你去藥房幫我買藥。)　

假牙。

起藥布疹。指貼膏藥過後引發皮膚的發炎紅腫。例：沙龍巴斯貼久嘛會起藥蛆。Sa-long-pa-suh tah-kú mā ē khí-io̍h-tshi. (撒隆巴斯貼久了也會起藥布疹。)　

牙科。有關牙齒醫療保健的醫學部門。

牙垢。積存在牙齒上的汙穢物。

解除因為受內外傷而產生的血氣鬱結。例：這帖藥仔會當去傷解鬱。Tsit thiap io̍h-á ē-tàng khì-siong-kái-ut. (這帖藥可以解除血氣鬱結。)　

忌口。因病或其他因素而禁吃不相宜的食物。例：病若欲緊好，無噤喙是袂用得。Pēnn nā beh kín hó, bô khiūnn-tshuì sī bē īng--tit. (病情若想趕快好轉，不忌口是行不通的。)　

看病。找醫生診病。例：你病甲遮爾嚴重，愛緊去看醫生。Lí pēnn kah tsiah-nī giâm-tiōng, ài kín khì khuànn-i-sing. (你病得這麼嚴重，要趕快去看醫生。)　

1.醫生為病人診療。
2.病人找醫生診療。

開藥方。

1.外科醫生為病人動手術。手術
2.懲罰、訓誡。例：頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。Thâu-ke beh tshuē lâng khui-to, lí ài khah sè-jī--leh. (老闆要找人開刀，你要小心一點。)　
3.指拔刀的動作。例：會得開刀，袂得入鞘。Ē tit khui-to, bē tit ji̍p siù. (會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。)　

早期因醫藥不發達，家中會有藥廠「寄放」的藥包，裡面有各種治療一般疾病的成藥，藥廠定期至家中補充藥品並收取費用，是鄉村地區重要的醫療資源。

檢查、查驗。例：遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。Hia ê mi̍h-kiānn hōo kíng-tshat the̍h-khì kiám-giām, khuànn sī m̄ sī to̍k phín. (那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。)　

有效。發生功效、有作用。例：有燒香有保庇，有食藥有行氣。Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì. (有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。)　

指女性月經來潮。

以瓷做成的藥壺。例：古早人煎草藥仔攏嘛是用急燒仔。Kóo-tsá lâng tsuann tsháu-io̍h-á lóng mā sī iōng kip-sio-á. (前人煎藥都是用瓷藥壺。)　

幫助人或動物等脫離困境、險境或是解除生命危機。例：救災　kiù-tsai、救命　kiù-miā、若毋是我救伊，伊早就無命矣。　Nā m̄-sī guá kiù--i, i tsá tō bô-miā--ah. (要不是我救了他，他早就沒命了。)　

救命。例：先莫煩惱錢，救人較要緊。Sing mài huân-ló tsînn, kiù-lâng khah iàu-kín. (先不要煩惱錢，救人比較重要。)　

傳統中醫把藥物浸於麻油內，再放於鍋中煎熬、去渣至濃稠狀。加入黃丹拌勻，離火後等藥物凝固，而放置涼水中去火毒，即成膏藥。使用時先加熱使其軟化，平鋪於布或薄油紙上，再貼上患部。

將水、液體藥物或營養物注入腸內，以清洗腸道、治療疾病或供給養料。

依照病人對症狀的敘述，以用藥、打針來治療身體內部的各種疾病，而不動外科手術。

按摩。例：予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。Hōo i lia̍h-lîng liáu-āu, kui-sin-khu lóng tsiânn sóng-khuài. (讓他按摩之後，整個身體都很舒服。)　

治療調養。例：開刀了後需要療養一段時間。Khui-to liáu-āu su-iàu liâu-ióng tsi̍t-tuānn sî-kan. (開刀之後需要療養一段時間。)　

可以讓人長生不死或有神奇療效的仙丹。

醫生在醫院或診所中為病人看病。

大腦、中腦、小腦、延腦的總稱。

1.排泄物中有血。例：你若放血，就愛去病院檢查！Lí nā pàng-hueh, tō ài khì pēnn-īnn kiám-tsa! (你如果有血便，就要去醫院檢查！)　
2.醫學上利用排血來醫病。例：因為伊著痧，我毋才共伊放血。In-uī i tio̍h-sua, guá m̄-tsiah kā i pàng-hueh. (因為他中暑了，我才替他排血治療。)　

陰道流出的白色分泌物。例：厚白帶　kāu pe̍h-tài(白帶多)。

醫療場所讓病人臥躺兩用的床。

私人保密不輕易公開的藥方。例：祖傳祕方　tsóo-thuân pì-hng。

成藥。藥料加工調製完成的藥物。明示劑量、效能、用法，經藥劑師建議後，即可供治療疾病用。例：破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。Phuah-pēnn ài khì hōo i-sing khuànn, mài oo-pe̍h tsia̍h piān-io̍h-á. (生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。)　

珍重。希望別人注重身體健康。例：你家己愛好好仔保重。Lí ka-kī ài hó-hó-á pó-tiōng. (希望你自己好好保重。)　

鑲牙。修補牙齒。

一種醫治酸痛用的貼布品牌。源自日語。

藥粉。例：胃散　uī sán(治療胃病的藥粉)、藥散　io̍h-sán(藥粉)。

西醫所用的藥品，通常多為合成方法製成。

常人在一定距離內，眼睛辨識物體形像的能力。

服用後引起腹瀉的藥。主治便祕，用以清除腸內穢物。例：早就共你講，無彼號尻川就毋通食彼號瀉藥仔。Tsá tō kā lí kóng, bô hit-lō kha-tshng tō m̄-thang tsia̍h hit-lō sià-io̍h-á. (早就告訴你，沒能耐就別做，你就是不自量力。)　

用物理方法或化學藥品殺死致病的微生物。也引申為用具體的事證、言語來澄清他人的毀謗、誣衊。例：便所應該愛消毒。Piān-sóo ìng-kai ài siau-to̍k. (廁所應該要消毒。)　

體質。健康狀況。例：伊身命荏，需要調養。I sin-miā lám, su-iàu tiâu-ióng. (他的體質差，需要調養。)　

專門診治兒童的醫學分科。

把健康人的血漿，移注到病人體內。一般多由靜脈緩緩輸入，但對於病勢危急的患者，可由動脈進行輸血急救。

中藥裡一種補藥，合當歸、川芎、白芍、熟地為一劑，有補血的療效。例：四物仔雞　sù-bu̍t-á ke(四物雞湯)。

1.止咳。治療咳嗽，使咳嗽停止。
2.克制住癮頭。例：這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。Tsit ê tsiú-kuí nā bô sann kuàn tsai--lo̍h-khì, sī bē-tàng teh-sàu--ê. (這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。)　

紓解鬱滯的中氣。中醫上認為中氣是由心所發出來，且不偏不倚的氣。例：這帖藥仔會用得敨中氣。Tsit thiap io̍h-á ē-īng-tit tháu tiong-khuì. (這帖藥可以解中氣。)　

施放毒劑以殺死動物。例：毒蝒蟲　thāu bīn-thâng(利用藥劑以毒殺體內的蛔蟲)、毒鳥鼠　thāu niáu-tshí(毒死老鼠)。

消炎、消腫。例：這款藥仔抹落去，真緊就會退癀矣。Tsit-khuán io̍h-á buah--lo̍h-khì, tsin kín tō ē thè-hông--ah. (這種藥擦下去，很快就會消炎消腫了。)　

降火氣，中醫上指消除病理上口乾舌燥等現象。例：青草茶真退火。Tshenn-tsháu tê tsin thè-hué. (青草茶很降火氣。)　

退燒。例：伊藥仔食落去有漸漸仔退熱矣。I io̍h-á tsia̍h--lo̍h-khì ū tsiām-tsiām-á thè-jia̍t--ah. (他藥吃下去有逐漸退燒了。)　

依照醫生給的藥方抓藥。例：你提這張藥單去拆藥仔。Lí the̍h tsit tiunn io̍h-tuann khì thiah-io̍h-á. (你拿這張藥方去抓藥。)　

糖精。一種合成的人工甘味劑，甜度是蔗糖的三百到五百倍，不易消化，且有致癌作用。在醫學用途上，可作糖尿病者的食糖代用品。

疾病由某一個體侵入另外一個個體。可分為直接接觸的直接傳染，以及需靠媒介傳播病菌的間接傳染。

醫治疾病。例：肺癆著愛長期的治療。Hì-lô tio̍h ài tn̂g-kî ê tī-liâu. (肺結核要長期的治療。)　

醫治、醫療。治療疾病，使恢復健康。例：你愛緊去治病，才袂過人。Lí ài kín khì tī-pēnn, tsiah bē kuè--lâng. (你要快去治療，才不會傳染給別人。)　

點上腐蝕性的藥水，以除掉皮膚上的痣。例：阮阿母欲𤆬我去點痣。Guán a-bú beh tshuā guá khì tiám-kì. (我媽媽要帶我去點痣。)　

X光。又稱X射線。是一種短波電磁波。它具有很強的穿透力，所以在醫學運用上，使用足夠劑量的X射線通過身體後，記錄在特殊的照片底片上，就可藉此而觀察體內骨骼或內臟的情況。例：照電光　tsiò tiān-kong(照X光)。

吊點滴。將藥劑以慢速滴漏注入靜脈血管的注射方式。例：有的人逐擺感冒攏愛吊大筒。Ū-ê lâng ta̍k pái kám-mōo lóng ài tiàu tuā-tâng. (有的人每次感冒都要吊點滴。)　

貼藥膏以消炎。

藥膏、狗皮藥膏。一種治療疔瘡的藥膏，是中醫特有的醫療方式。

中醫以貼藥膏來治療人體內傷。

調理保養。例：你的身體愛好好仔調養。Lí ê sin-thé ài hó-hó-á tiâu-ióng. (你的身體要好好的調養。)　

對於某種疾病有特殊療效的藥物，常指抗生素。

一種可以使情緒平靜而不影響意識的藥物。常用來治療焦慮、緊張或精神疾病。只有暫時性效果，長期服用則會有不良的副作用。

含有毒性，能危害生物生理機能的藥。

把脈。一種診察脈象的方法。用食指、中指和無名指三指端，按在被檢查者橈動脈約手掌後一寸的地方，探查脈象變化。

藥草。可供治病的草本植物。

正露丸。原名征露丸，是日本征伐露西亞(俄羅斯)時，發給士兵食用，來治療水土不服、肚子痛的強效藥丸，副作用很大。因為味道又怪又臭，因此得名。

去火。消除體內火氣。例：你若想欲清火，會使加啉一寡綠豆湯。Lí nā siūnn-beh tshing-hué, ē-sái ke lim tsi̍t-kuá li̍k-tāu thng. (你如果想要清除體內的火氣，可以多喝點綠豆湯。)　

開刀。醫生使用醫療器材在病患身上切割患處、縫合傷口以治療疾病的方法。

處方箋。醫師針對病人病症所開具有醫療處置的單子。

讓血液不再由傷口流出。

止咳。例：聽講這款藥仔會當止嗽化痰兼顧肺管。Thiann-kóng tsit khuán io̍h-á ē-tàng tsí-sàu huà thâm kiam kòo hì-kńg. (聽說這種藥可以止咳化痰以及保養氣管。)　

使疼痛停止。例：食藥仔會當止疼，毋過嘛有副作用。Tsia̍h io̍h-á ē-tàng tsí thiànn, m̄-koh mā ū hù-tsok-iōng. (吃藥能止痛，但是也有副作用。)　

用特製的金屬針，或燃燒的「艾絨」(艾葉陰乾搗碎、除去青渣製成)，刺激經脈穴道以治療疾病的療法。用針稱為「針」，燒艾稱為「灸」，針法和灸法合稱為「針灸」。

察視病情。

醫生診視病患的症狀，以判定病情。

種痘、種牛痘。把痘苗接種在人體上，以預防天花。

安靜休養。

打針。源自日語。例：囡仔上驚注射。Gín-á siōng kiann tsù-siā. (小孩子最怕打針。)