| 俗諺 |
讀音 |
釋義 |
|
一人一家代，公媽隨人祀。 |
Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî lâng tshāi. | 意謂兄弟分家後，各管各的事互不相干。
|
|
一人看出一家，新婦看出大家。 |
Tsi̍t lâng khuànn-tshut tsi̍t ke, sin-pū khuànn-tshut ta-ke. | 由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。
|
|
一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 |
Tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô-lâng huân-ló tshin-tshiūnn. | 意謂家家有本難唸的經。
|
|
一丈差九尺。 |
Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh. | 形容差得很遠。
|
|
一千賒毋值八百現。 |
Tsi̍t tshing sia m̄-ta̍t peh pah hiān. | 比喻做生意現金買賣比賒欠好。
|
|
一分錢，一分貨。 |
Tsi̍t hun tsînn, tsi̍t hun huè. | 花多少錢，就得到價值相當的東西。
|
|
一个錢拍二十四个結。 |
Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat. | 譏人視錢如命，吝於用錢。
|
|
一斗較贏九石。 |
Tsi̍t táu khah iânn káu tsio̍h. | 少量的精品，勝過眾多的粗糙品。
|
|
一日走拋拋，一暝點燈膋。 |
Tsi̍t ji̍t tsáu-pha-pha, tsi̍t mê tiám ting-lâ. | 比喻本末倒置。
|
|
一日剃頭，三日緣投。 |
Tsi̍t ji̍t thì-thâu, sann ji̍t iân-tâu. | 理髮後會使人看起來清爽有神，自己順眼，別人也會有好印象。
|
|
一日討海，三日曝網。 |
Tsi̍t ji̍t thó-hái, sann ji̍t pha̍k bāng. | 比喻一曝十寒。
|
|
一日徙栽，三日徛黃。 |
Tsi̍t ji̍t suá tsai, sann ji̍t khiā n̂g. | 做人要有定性，不要見異思遷。
|
|
一代親，二代表，三代毋捌了了。 |
It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu. | 姻親間的往來，一代比一代疏遠。
|
|
一句話三角六尖。 |
Tsi̍t kù uē sann kak la̍k tsiam. | 比喻話鋒尖利，講話帶刺。
|
|
一年換二十四个頭家。 |
Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. | 諷刺人沒有定性，常常換老闆。
|
|
一耳空入，一耳空出。 |
Tsi̍t hīnn-khang ji̍p, tsi̍t hīnn-khang tshut. | 右耳進、左耳出。比喻善忘。
|
|
一步棋，一步著。 |
Tsi̍t pōo kî, tsi̍t pōo tio̍h. | 意謂按部就班，做事有計畫。
|
|
一枝草，一點露。 |
Tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo. | 有草就有露水，天生我才必有用。
|
|
一某無人知，兩某相卸代。 |
Tsi̍t bóo bô-lâng tsai, nn̄g bóo sio-sià-tāi. | 家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚。
|
|
一面抹壁雙面光。 |
Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng. | 比喻做人圓融，兩方都不得罪。
|
|
一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 |
It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo. | 意謂一舉兩得。
|
|
一隻牛剝雙領皮。 |
Tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê. | 比喻雙重剝削。
|
|
一隻蝨母嗙甲水牛大。 |
Tsi̍t tsiah sat-bó pòng kah tsuí-gû tuā. | 吹牛太過。
|
|
一粒田螺煮九碗公湯。 |
Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng. | 比喻實質的東西少，水份卻很多。
|
|
一粒米，百粒汗。 |
Tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn. | 農夫種田辛勞，糧食不可浪費。
|
|
一喙掛雙舌。 |
Tsi̍t tshuì kuà siang tsi̍h. | 指人口齒伶俐。
|
|
一鄉一俗。 |
Tsi̍t hiong tsi̍t sio̍k. | 各地風俗大不同。
|
|
一遍賊，百世賊。 |
Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t. | 僅因一人犯錯，後代子孫將蒙上陰影。
|
|
一暝全頭路，天光無半步。 |
Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo. | 光說不練，紙上談兵。
|
|
一樣米飼百樣人。 |
Tsi̍t iūnn bí tshī pah-iūnn lâng. | 比喻這個社會上，有著各式各樣、形形色色的人。
|
|
一錢，二緣，三媠，四少年。 |
It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân. | 形容男孩子追求女性的各項條件。
|
|
一个人一款命。 |
Tsi̍t ê lâng tsi̍t khuán miā. | 人的際遇各不同，不用怨天尤人。
|
|
一个囡仔較鬧熱三个大人。 |
Tsi̍t ê gín-á khah lāu jia̍t sann ê tuā-lâng. | 有小孩，家庭就會熱鬧起來。
|
|
一个某較好三个天公祖。 |
Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo. | 家有賢妻，比什麼都好。
|