臺灣閩南語常用詞辭典

附錄
俗諺»十一畫
俗諺 讀音 釋義
做公親,貼本。 Tsò kong-tshin, thiap pún. 為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。
做牛著拖,做人著磨。 Tsò gû tio̍h thua, tsò-lâng tio̍h buâ. 比喻做人本來就要勞苦,就像做牛就要拖犁、拖車一樣。
做官若清廉,食飯著攪鹽。 Tsò kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm. 當官如果清廉,生活就會清苦。比喻無官不貪的情況。
做官騙厝內,做生理騙熟似。 Tsò kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi. 意謂為官無不詐,經商無不奸。
做著歹田望下冬,娶著歹某一世人。 Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. 種到不好的田可以期待下一個收穫季,娶到不好的太太就一輩子沒有希望。勸人擇偶要非常謹慎。
做戲的欲煞,看戲的毋煞。 Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah. 形容戲演得太好了,觀眾意猶未盡。
張持無蝕本。 Tiunn-tî bô si̍h-pún. 小心做事,不會吃虧。
得失土地公,飼無雞。 Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. 比喻從事各種行業都不能得罪當地的主管或角頭,否則生意便做不下去。
惜花連盆,疼囝連孫。 Sioh hue liân phûn, thiànn kiánn liân sun. 比喻愛屋及烏。
捷罵袂聽,捷拍袂疼。 Tsia̍p mē bē thiann, tsia̍p phah bē thiànn. 頻繁的打罵教育,不見得有效!
掃地掃壁角,洗面洗耳空。 Sàu-tè sàu piah-kak, sé-bīn sé hīnn-khang. 比喻做事要澈底,不應只做表面工夫。
教豬教狗,不如家己走。 Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsáu. 比喻求人不如求己。
欲好額等後世,欲做官學做戲。 Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. 勸誡人要腳踏實地,勿好高騖遠。
清明無轉厝,無祖;過年無轉厝,無某。 Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsóo; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo. 此諺在說明過年過節在人民心中的重要性,含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。
牽尪姨,順話尾。 Khan ang-î, sūn uē-bué. 靈媒順著對方的心意說話。比喻揣摩情況來決定說話內容。
細空毋補,大空叫苦。 Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò-khóo. 勸人有小問題時應即時補救,不要等事情變大才來叫苦連天。
細漢偷挽匏,大漢偷牽牛。 Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû. 用來說明教育的重要,指若是縱容小孩子的小錯誤,會使其養成惡習,長大後會更為變本加厲。
細漢煩惱伊袂大,大漢煩惱伊袂娶。 Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i bē tshuā. 用來指出父母親對兒女的擔心,是不論兒女長大與否的。
船過水無痕。 Tsûn kuè tsuí bô hûn. 用來指一個人的忘恩負義。
這溪無魚,別溪釣。 Tsit khe bô hî, pa̍t khe tiò. 比喻此處無法謀生,就到別處謀生,不用死守一地。
陰鴆陰鴆,咬人三寸深。 Im-thim im-thim, kā lâng sann tshùn tshim. 一般陰森的人,平常多是默不作聲,一狠起來,就會狠咬一口。
頂司管下司,鋤頭管畚箕。 Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuán pùn-ki. 比喻一物剋一物。
頂港有名聲,下港上出名。 Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ. 意謂全省有名。
徛懸山,看馬相踢。 Khiā kuân suann, khuànn bé sio that. 即「隔山觀虎鬥」之意。自己置身度外,在旁看好戲。

回上一頁