臺灣閩南語常用詞辭典

辭典附錄

由於辭典本文所收詞目有限，為增加辭典內容之豐富及多樣化，於本文外增設「附錄」資料，以擴大及充實辭典內容。以下分述附錄中之各項目內容：

一、	俚俗諺語：參考會內多本俗語及諺語相關書籍，收錄較為常用及熟知之俗、諺語，並有簡單釋義。
二、	地名：共有八個項目，分述如下：
	(一)	舊地名：參考多本關於臺灣舊地名之書籍，收錄各縣市及鄉鎮市區之部分舊地名，並列出舊地名現屬之行政區或縣市名。當地讀法若與字面讀法有異，則以當地讀法為主音，字面讀法另列。
	(二)	臺灣縣市行政區名：收錄臺灣及外島之縣市行政區，當地讀法若與字面讀法有異，則以當地讀法為主音，字面讀法另列。
	(三)	火車線站名：以臺灣鐵路管理局之列車線及站名為依據，收錄各主要幹線、支線及大小站名。當地讀法若與字面讀法有異，則以當地讀法為主音，字面讀法另列。
	(四)	捷運站名：以臺北捷運公司、高雄捷運公司之公定站名為依據，收錄各線站名。音讀則以捷運公司所提供之廣播資料為主，酌收第二優勢腔，並以「/」呈現。
	(五)	山脈名：收錄臺灣各主要山脈及支脈。有異稱者呈現其別名；當地讀法若與字面讀法有異，則以當地讀法為主音，字面讀法另列。
	(六)	河川海港名：收錄臺灣各主要河川、支流及海港。當地讀法若與字面讀法有異，則以當地讀法為主音，字面讀法另列。
	(七)	文教處所名：收錄國內較大型之公共建築場所。有異稱者呈現其別名；音讀則以高雄腔為主音，酌收第二優勢腔，並以「/」呈現。
	(八)	廟宇名：收錄國內較大型之廟宇通稱，有異稱者呈現其別名；當地讀法若與字面讀法有異，則以當地讀法為主音，字面讀法另列。
三、	百家姓：以《臺灣閩南語辭典》及《常用漢字臺語詞典》為依據，收錄各家姓氏，並參考戶政資料酌予補收，音讀亦以此二書為參考，但以高雄腔為主音，酌收第二優勢腔，並以「/」呈現。
四、	外來詞：所收錄詞目是日語中無漢語字形及非漢語發音者。以臺羅拼音及五階標調法呈現於詞目欄，另有〔日語漢字〕欄標示日語用字，並以詞目欄之拼音作音序排列。
五、	方言差：分為〔語音差異表〕及〔詞彙比較表〕二部分，為調查字、詞於各地不同之唸法及詞彙所得之結果，共呈現有鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、金門、馬公、新竹、臺中等十個地方。〔語音差異表〕呈現各地區單字音讀的差異；〔詞彙比較表〕則呈現各地區詞彙與音讀的差異。在標音部分，為確實呈現各地之實際音讀，方言差中臺南與高雄地區的音讀，以實際音標示，如：本文中音讀為「o」者，此處則標為「or」；本文音讀為「io」，此處則標為「ior」。
六、	二十四節氣：收錄一年中之二十四節氣名，呈現節氣名之音讀及釋義。音讀則以高雄腔為主音，酌收第二優勢腔，並以「/」呈現。
七、	親屬關係表：以《教育部重編國語辭典修訂本》所收之親屬關係圖為參考依據，再予以擴充，特別是閩南語裡的特殊稱謂；本表並不以男性為主體，同時呈現出男、女在各自家庭關係中的各種稱謂。為便利民眾參照，每個稱謂先標出華語，底下再呈現該稱謂的閩南語講法及其臺羅音標，並酌予補充特殊關係的講法（例如「同姒仔」）。
八、	人體部位器官圖：分為〔人體外觀圖〕、〔內部器官圖〕、〔人體骨骼圖〕、〔手指名稱圖〕四部分。〔人體外觀圖〕主要呈現人體外在之部位及器官；〔內部器官圖〕呈現人體內部器官；〔人體骨骼圖〕呈現人體骨骼名稱；〔手指名稱圖〕呈現手指及手掌名稱。部分名稱因閩南語未有相對之唸法，則僅呈現其華語名稱，如：〔內部器官圖〕中的「直腸」一詞。

回上一層